1
00:00:02,943 --> 00:00:06,748
(música espeluznante)

2
00:00:29,704 --> 00:00:33,406
[Voz en off] Todo
se basa en la simbiosis.

3
00:00:33,408 --> 00:00:35,309
Dadores y receptores.

4
00:00:36,677 --> 00:00:41,715
Dios nos dio la vida pero luego
se lo llevó con la muerte.

5
00:00:42,951 --> 00:00:47,519
Pero ahora Dios ya no existe así que...

6
00:00:47,521 --> 00:00:50,824
alguien tiene que dar un paso al frente.

7
00:00:52,460 --> 00:00:55,263
(música electrónica)

8
00:00:55,265 --> 00:01:05,265
Sincronización y correcciones por Explosiveskull.
www.addic7ed.com

9
00:03:00,587 --> 00:03:01,654
(la mujer suspira)

10
00:03:01,656 --> 00:03:03,322
Vamos, será divertido.

11
00:03:03,324 --> 00:03:04,723
No.

12
00:03:04,725 --> 00:03:06,826
Suena como el argumento de una película aburrida.

13
00:03:06,828 --> 00:03:09,995
"¿Qué pasa cuando un chico nombra
Ned toma una prostituta llamada Love

14
00:03:09,997 --> 00:03:12,330
"¿En casa para conocer a los padres?

15
00:03:12,332 --> 00:03:14,167
"Este Día de Acción de Gracias el pavo no es todo

16
00:03:14,169 --> 00:03:16,369
"Eso se está llenando."

17
00:03:16,371 --> 00:03:17,870
No eres una prostituta.

18
00:03:17,872 --> 00:03:20,205
Y las strippers son realmente bailarinas.

19
00:03:20,207 --> 00:03:22,774
A estas alturas mi familia probablemente piense que soy gay.

20
00:03:22,776 --> 00:03:25,578
Bueno, ellos piensan que no.
ponte una polla en el culo ahora,

21
00:03:25,580 --> 00:03:27,814
¿lo hace?

22
00:03:27,816 --> 00:03:29,482
No, no es así.

23
00:03:29,484 --> 00:03:33,219
Pero debes admitir que estamos
poniéndose bastante serio.

24
00:03:33,221 --> 00:03:34,519
Eres sólo un habitual.

25
00:03:34,521 --> 00:03:35,887
No me cobras.

26
00:03:35,889 --> 00:03:39,758
no te cobro
porque me pagas de todos modos.

27
00:03:39,760 --> 00:03:43,161
Amor, te amo.

28
00:03:43,163 --> 00:03:45,430
Y yo a ti, como un hermano.

29
00:03:45,432 --> 00:03:48,034
Como un hermano del que me follo.

30
00:03:58,246 --> 00:04:00,812
Sabes que solo estoy bromeando ¿verdad?

31
00:04:00,814 --> 00:04:02,482
Lo sé.

32
00:04:02,484 --> 00:04:04,049
Eso es lo que amo de ti.

33
00:04:04,051 --> 00:04:07,455
Quiero bromear contigo todos los días así.

34
00:04:09,424 --> 00:04:12,324
Está bien, sé lo suficiente
sobre lo que siento por ti,

35
00:04:12,326 --> 00:04:16,428
saber que esto es todo.

36
00:04:16,430 --> 00:04:18,331
(El amor suspira)

37
00:04:18,333 --> 00:04:21,868
Es lo que ahora se trata
Pero eso cuenta para mí.

38
00:04:21,870 --> 00:04:24,303
Tengo que sentir que valgo la pena.

39
00:04:24,305 --> 00:04:27,673
(jadeando)

40
00:04:27,675 --> 00:04:31,546
(música siniestra) (asfixia)

41
00:05:11,185 --> 00:05:13,553
Suplicas por la vida.

42
00:05:13,555 --> 00:05:16,891
"¡Déjame vivir! ¡Déjame vivir!"

43
00:05:17,992 --> 00:05:22,461
Pero día a día te alimentas de la distracción.

44
00:05:22,463 --> 00:05:24,832
Demuéstrame que estoy equivocado.

45
00:05:25,867 --> 00:05:29,437
La vida no es sólo existencia.

46
00:05:33,408 --> 00:05:36,308
¿Cuál es más importante?

47
00:05:36,310 --> 00:05:39,277
¿Cómo llegamos aquí?

48
00:05:39,279 --> 00:05:42,647
¿Qué estamos haciendo aquí?

49
00:05:42,649 --> 00:05:45,886
¿O adónde vamos cuando nos vamos?

50
00:05:49,690 --> 00:05:51,423
¿Cómo llegaste aquí?

51
00:05:51,425 --> 00:05:54,896
(música rockabilly oscura)

52
00:05:56,463 --> 00:05:58,630
has sido un travieso
principito, ¿no?

53
00:05:58,632 --> 00:06:01,466
Sí lo tienes.

54
00:06:01,468 --> 00:06:05,071
Derribó al pequeño Colt de papá.

55
00:06:06,107 --> 00:06:07,807
Mírala.

56
00:06:07,809 --> 00:06:09,942
Mírala, limpiando tu traviesa.

57
00:06:09,944 --> 00:06:13,147
esto no esta haciendo nada
bueno. Está todo empapado.

58
00:06:15,483 --> 00:06:19,386
Oh, hoy estamos rodeados de personas que se dan por vencidas.

59
00:06:21,488 --> 00:06:25,091
Mmm, ahí está ella. Ahí está mi chica.

60
00:06:25,093 --> 00:06:27,425
¿Listo para la fiesta?

61
00:06:27,427 --> 00:06:30,762
Sí, Sonny, ¿puedo hablar contigo?

62
00:06:30,764 --> 00:06:33,531
[Sonny] Tenemos una fiesta esta noche.

63
00:06:33,533 --> 00:06:35,000
¿Podemos hablar solos?

64
00:06:35,002 --> 00:06:38,003
¿Por qué? Ella no dirá nada.

65
00:06:38,005 --> 00:06:40,072
No demasiado brillante.

66
00:06:40,074 --> 00:06:42,007
Bien.

67
00:06:42,009 --> 00:06:43,743
Me decidí.

68
00:06:43,745 --> 00:06:45,043
Estoy listo para seguir adelante.

69
00:06:45,045 --> 00:06:47,012
¿Siga adelante?

70
00:06:47,014 --> 00:06:48,481
¿El siguiente nivel?

71
00:06:48,483 --> 00:06:51,317
Entonces, ¿drogas? ¿Golpea? ¿Malditos espectáculos de burros?

72
00:06:51,319 --> 00:06:52,218
(risas)

73
00:06:52,220 --> 00:06:54,387
¿Qué tienes en mente?

74
00:06:54,389 --> 00:06:56,154
No quiero trabajar más.

75
00:06:56,156 --> 00:06:59,959
Por favor, tengo suficientes perras perezosas que alimentar.

76
00:06:59,961 --> 00:07:01,526
Estoy renunciando.

77
00:07:01,528 --> 00:07:03,262
No más fiestas.

78
00:07:03,264 --> 00:07:06,332
No, vas a salir esta noche.

79
00:07:06,334 --> 00:07:08,800
No organices un concierto y
Tengo que pasar por uno.

80
00:07:08,802 --> 00:07:11,803
La chica nueva irá contigo.

81
00:07:11,805 --> 00:07:15,473
No me vas a conseguir que trabaje con niños.

82
00:07:15,475 --> 00:07:19,010
No atigrado. Sólo estoy cuidando niños.

83
00:07:19,012 --> 00:07:20,445
Además, perra tonta lo ha dado todo.

84
00:07:20,447 --> 00:07:21,981
lejos gratis de todos modos.

85
00:07:21,983 --> 00:07:24,884
Mira, te digo que lo dejé.

86
00:07:24,886 --> 00:07:27,553
Mujeres...

87
00:07:27,555 --> 00:07:31,123
Sabía que debería haber invertido en transexuales.

88
00:07:31,125 --> 00:07:33,291
¡Sentarse!

89
00:07:33,293 --> 00:07:35,695
El suelo está lleno de bichos y fritos.

90
00:07:35,697 --> 00:07:38,363
Y te lo comerás si te lo digo.

91
00:07:38,365 --> 00:07:39,498
No es probable.

92
00:07:39,500 --> 00:07:41,767
Sabías desde el primer día que no lo harías.

93
00:07:41,769 --> 00:07:43,502
poder alejarnos de esto.

94
00:07:43,504 --> 00:07:44,570
Lo dejó todo claro.

95
00:07:44,572 --> 00:07:46,805
Estás dentro, estás dentro.

96
00:07:46,807 --> 00:07:49,474
Nada dura para siempre.

97
00:07:49,476 --> 00:07:52,310
Podría torcerte la maldita cabeza ahora mismo.

98
00:07:52,312 --> 00:07:53,546
Lo has visto todo.

99
00:07:53,548 --> 00:07:57,783
Los negocios no funcionan con cabos sueltos.

100
00:07:57,785 --> 00:07:59,618
Las cosas son diferentes para mí.

101
00:07:59,620 --> 00:08:01,887
Sabes que si me dejas ir, estoy caído.

102
00:08:01,889 --> 00:08:03,255
No le diré una mierda a nadie.

103
00:08:03,257 --> 00:08:05,591
Me gané mi pase.

104
00:08:05,593 --> 00:08:08,793
Me dejas colgado y
te dejaré colgado

105
00:08:08,795 --> 00:08:10,829
por tu cuello.

106
00:08:10,831 --> 00:08:14,501
Ahora tienes una fiesta a la que ir.

107
00:08:16,137 --> 00:08:20,074
Un trabajo, es el último.
uno y luego salgo.

108
00:08:25,346 --> 00:08:26,611
Lo que tú digas.

109
00:08:26,613 --> 00:08:28,279
Lo digo en serio.

110
00:08:28,281 --> 00:08:30,216
(jadeando)

111
00:08:31,285 --> 00:08:34,853
Asegúrate de extenderlos más esta noche.

112
00:08:34,855 --> 00:08:37,657
Toma tanto como sea posible.

113
00:08:41,129 --> 00:08:43,728
¿A dónde voy?

114
00:08:43,730 --> 00:08:46,165
Poot se quedará con las otras chicas.

115
00:08:46,167 --> 00:08:47,532
Ellos te recogerán.

116
00:08:47,534 --> 00:08:50,603
(música rock)

117
00:08:52,807 --> 00:08:54,375
¡Amor!

118
00:08:55,809 --> 00:08:58,743
¡Te ves preciosa!

119
00:08:58,745 --> 00:09:00,045
Poot, pareces un hombre adulto.

120
00:09:00,047 --> 00:09:01,881
A eso le gusta que lo llamen Poot.

121
00:09:01,883 --> 00:09:04,449
Oye, conoce a las chicas.

122
00:09:04,451 --> 00:09:08,853
Este es Halley, como el cometa.

123
00:09:08,855 --> 00:09:12,760
Y esta es Jenna.

124
00:09:18,198 --> 00:09:21,800
Está bien, bueno, ¿por qué no?
ustedes se conocen,

125
00:09:21,802 --> 00:09:24,969
voy a fumar un J
y estaremos en camino.

126
00:09:24,971 --> 00:09:26,738
¿Por qué no nos vamos?

127
00:09:26,740 --> 00:09:27,940
Tengo mucho tiempo.

128
00:09:27,942 --> 00:09:30,209
Me imagino que harán que ustedes, señoras, hagan

129
00:09:30,211 --> 00:09:33,244
uno de esos
Cosas de consoladores mejilla con mejilla.

130
00:09:33,246 --> 00:09:36,382
Sabes, me imagino que podrías
queremos sentirnos el uno al otro o,

131
00:09:36,384 --> 00:09:37,483
Ups dije eso?

132
00:09:37,485 --> 00:09:40,419
Me refiero a sentirnos unos a otros.

133
00:09:40,421 --> 00:09:42,253
¿Qué es mejilla con mejilla?

134
00:09:42,255 --> 00:09:45,593
Es como un Réquiem por un sueño.

135
00:09:47,528 --> 00:09:49,127
No sé qué mierda acabas de decir.

136
00:09:49,129 --> 00:09:50,463
Es una película asquerosa.

137
00:09:50,465 --> 00:09:51,464
Me asusté.

138
00:09:51,466 --> 00:09:52,665
Mira, nos conocemos.

139
00:09:52,667 --> 00:09:54,300
Hailey es la crítica de cine y Jenna...

140
00:09:54,302 --> 00:09:55,233
La actriz.

141
00:09:55,235 --> 00:09:56,401
Es posible que me hayas visto en MySpace,

142
00:09:56,403 --> 00:09:59,473
como mil cien amigos.

143
00:10:00,607 --> 00:10:03,108
¿Podemos conseguir esto?
¿Se acabó la cosa?

144
00:10:03,110 --> 00:10:05,210
Maldita niña, ¿estás cachonda o qué?

145
00:10:05,212 --> 00:10:07,781
Muy o qué.

146
00:10:10,750 --> 00:10:12,484
¡Está bien!

147
00:10:12,486 --> 00:10:15,689
Métete, rodaremos.

148
00:10:16,857 --> 00:10:19,657
Oh, duende sexy.

149
00:10:19,659 --> 00:10:23,062
"¡Siempre están detrás de mí, Lucky Charms!"

150
00:11:00,902 --> 00:11:02,468
Es la casa de vacaciones.

151
00:11:02,470 --> 00:11:04,435
Cualquier momento es perfecto.

152
00:11:04,437 --> 00:11:06,070
Estoy poniendo las llaves en la caja ahora mismo.

153
00:11:06,072 --> 00:11:08,273
Deberías traer a tus clientes mañana.

154
00:11:08,275 --> 00:11:09,574
Bueno la semana que viene entonces.

155
00:11:09,576 --> 00:11:10,776
Véndemelo Ricky.

156
00:11:10,778 --> 00:11:13,512
Tengo que pagar una factura de cable de 900 canales.

157
00:11:13,514 --> 00:11:15,915
(música siniestra)

158
00:11:15,917 --> 00:11:18,919
Disculpe, ¿está usted...?

159
00:11:20,721 --> 00:11:22,720
No vi otro auto en el camino de entrada.

160
00:11:22,722 --> 00:11:25,492
¿Estabas mirando la casa?

161
00:11:36,870 --> 00:11:40,672
(gritando)

162
00:11:40,674 --> 00:11:44,577
(música tranquila)

163
00:11:47,847 --> 00:11:49,614
[Ned] ¿Estoy llamando en un mal momento?

164
00:11:49,616 --> 00:11:51,083
Simplemente no quiero molestarte.

165
00:11:51,085 --> 00:11:53,651
[Amor] Si me molestas
Serás el primero en saberlo.

166
00:11:53,653 --> 00:11:55,153
Está bien, simplemente no quiero asfixiarte.

167
00:11:55,155 --> 00:11:57,189
Ya sabes, a la gente le gusta la gente.
y lo siguiente que sabes

168
00:11:57,191 --> 00:11:59,724
Se está difundiendo la palabra acosador.

169
00:11:59,726 --> 00:12:02,194
Parece que tienes un pasado
¿Necesito saber sobre?

170
00:12:02,196 --> 00:12:03,796
[Ned] Oh, nada más profundo que un nerd que,

171
00:12:03,798 --> 00:12:07,432
cuando las chicas decían saltar él saltaba.

172
00:12:07,434 --> 00:12:08,901
Justo al lado de un acantilado.

173
00:12:08,903 --> 00:12:10,469
Tengo una última cosa que hacer esta noche

174
00:12:10,471 --> 00:12:12,338
y luego hablaremos, ¿vale?

175
00:12:12,340 --> 00:12:13,738
¿De qué quieres hablar?

176
00:12:13,740 --> 00:12:15,541
Nuestro mundo.

177
00:12:17,544 --> 00:12:19,511
Bien, ¿a qué hora nos recogerás de nuevo?

178
00:12:19,513 --> 00:12:22,214
[Poot] Eso está en un
base de necesidad de saber.

179
00:12:22,216 --> 00:12:23,715
Figuras.

180
00:12:23,717 --> 00:12:27,219
[Poot] Oye, Sonny está tratando
Con mierda malvada todo el día.

181
00:12:27,221 --> 00:12:29,220
No tiene tiempo para que lo moleste.

182
00:12:29,222 --> 00:12:30,789
con hasta el último detalle.

183
00:12:30,791 --> 00:12:34,727
Sí, bueno, me alegro de que nuestro
El bienestar es un pequeño detalle.

184
00:12:54,548 --> 00:12:56,949
[Ned] ¿Por qué no lo hago?
¿Ven a buscarte ahora mismo?

185
00:12:56,951 --> 00:12:58,316
La gente necesita saber
ellos mismos pueden salvarse

186
00:12:58,318 --> 00:13:01,487
antes de dejar que otros los protejan.

187
00:13:01,489 --> 00:13:02,820
Está bien, bueno, seas lo que seas

188
00:13:02,822 --> 00:13:05,056
tengo que demostrarlo o lo respeto

189
00:13:05,058 --> 00:13:09,060
pero prefiero que lo dejes
y ven a pasar el rato conmigo.

190
00:13:09,062 --> 00:13:11,863
hay muchas cosas
Quiero decirte, Ned.

191
00:13:11,865 --> 00:13:16,734
Cosas maravillosas y felices, pero
no son para el telefono

192
00:13:16,736 --> 00:13:20,772
y definitivamente no lo son por ahora.

193
00:13:20,774 --> 00:13:21,940
[Ned] Está bien, bueno si
me necesitas, estaré allí

194
00:13:21,942 --> 00:13:23,608
en un instante.

195
00:13:23,610 --> 00:13:26,880
[Amor] Te llamaré esta noche, lo prometo.

196
00:13:28,416 --> 00:13:30,748
Te amo.

197
00:13:30,750 --> 00:13:33,720
Y tu eres el unico
Persona a la que le hago promesas.

198
00:13:40,427 --> 00:13:42,560
(música tensa)

199
00:13:42,562 --> 00:13:46,598
Podrías haber hecho diferente
opciones, ¿estás de acuerdo?

200
00:13:46,600 --> 00:13:49,233
No, no lo haces.

201
00:13:49,235 --> 00:13:53,473
No eres más que una víctima tonta y babeante.

202
00:13:54,575 --> 00:13:58,276
La gente no planea
mueren pero cuando lo hacen

203
00:13:58,278 --> 00:14:00,848
simplemente acuéstate para ello.

204
00:14:03,149 --> 00:14:06,319
La gente no tiene libertad de elección.

205
00:14:07,388 --> 00:14:10,824
La única elección que puedes hacer
Depende de tus opciones.

206
00:14:12,692 --> 00:14:16,162
De modo que las influencias externas dirigen el resultado.

207
00:14:18,732 --> 00:14:22,001
La gente no tiene el poder del libre albedrío...

208
00:14:23,837 --> 00:14:25,671
pero sí tienen el poder de dirigir

209
00:14:25,673 --> 00:14:28,141
el libre albedrío de los demás.

210
00:14:29,476 --> 00:14:31,244
Ondulaciones.

211
00:14:32,679 --> 00:14:34,447
Ondas...

212
00:14:35,582 --> 00:14:38,618
en un estanque de caos.

213
00:14:44,191 --> 00:14:45,826
Tómalo.

214
00:14:47,961 --> 00:14:49,862
Tómalo.

215
00:14:53,833 --> 00:14:56,069
Ahora...

216
00:14:59,506 --> 00:15:01,672
¿Qué estás haciendo aquí?

217
00:15:01,674 --> 00:15:05,111
(música siniestra)

218
00:15:08,182 --> 00:15:09,680
¿Cuales son sus nombres?

219
00:15:09,682 --> 00:15:11,049
Jenna.

220
00:15:11,051 --> 00:15:12,350
Halley.

221
00:15:12,352 --> 00:15:14,051
Escarlata.

222
00:15:14,053 --> 00:15:16,456
Tus nombres reales.

223
00:15:17,490 --> 00:15:19,090
Sasha.

224
00:15:19,092 --> 00:15:20,960
Ángel.

225
00:15:22,363 --> 00:15:23,594
Bárbara.

226
00:15:23,596 --> 00:15:25,833
Han tenido algo de entrenamiento.

227
00:15:26,966 --> 00:15:29,600
Apesta cuando tienes que hacer alquileres.

228
00:15:29,602 --> 00:15:31,570
debería investigar
Alquiler con opción a compra, cariño.

229
00:15:31,572 --> 00:15:33,305
¡Soy Cleb!

230
00:15:33,307 --> 00:15:35,807
(Jenna se ríe)

231
00:15:35,809 --> 00:15:38,277
Soy la señora Selma.

232
00:15:40,380 --> 00:15:44,283
Entonces el hielo se rompió...

233
00:15:45,552 --> 00:15:48,119
y todos hemos fracasado.

234
00:15:48,121 --> 00:15:50,857
Bueno, entonces vamos a calentar las cosas.

235
00:15:52,960 --> 00:15:56,027
Bueno, mi nombre es Hate.

236
00:15:56,029 --> 00:15:58,629
¿Te parece suficiente calor?

237
00:15:58,631 --> 00:16:00,932
(Selma se ríe)

238
00:16:00,934 --> 00:16:03,535
Entonces, tienes éxito.

239
00:16:03,537 --> 00:16:04,972
Mmmm.

240
00:16:06,606 --> 00:16:08,406
Buen mozo.

241
00:16:08,408 --> 00:16:09,141
Sí.

242
00:16:09,143 --> 00:16:11,008
¿Por qué escorts?

243
00:16:11,010 --> 00:16:12,844
Sólo tú.

244
00:16:12,846 --> 00:16:15,914
Escolta, sin plural.

245
00:16:15,916 --> 00:16:19,685
No lo sé, chicas, no lo sé.
quiero decir que están necesitados,

246
00:16:19,687 --> 00:16:21,118
pero deseoso.

247
00:16:21,120 --> 00:16:22,887
¿A diferencia de los chicos?

248
00:16:22,889 --> 00:16:27,693
Bueno, solo me balanceo en una dirección
entonces es una visión unilateral.

249
00:16:27,695 --> 00:16:31,028
Mira, muchas mujeres son lo suficientemente inteligentes

250
00:16:31,030 --> 00:16:33,965
para conseguir lo que necesitan pero hacen hombres

251
00:16:33,967 --> 00:16:37,636
hacer todo lo posible para
mierda estúpida que quieren como,

252
00:16:37,638 --> 00:16:42,109
coches y ropa.

253
00:16:44,110 --> 00:16:48,180
Bueno, las mujeres son más materialistas.

254
00:16:48,182 --> 00:16:52,283
Ya sabes, no elegir
flores, recién compradas en la tienda?

255
00:16:52,285 --> 00:16:56,021
Eso y hablar por celular 24 horas al día, 7 días a la semana.

256
00:16:56,023 --> 00:17:00,025
Ah, y conocen a un chico.
¿Quién es un aspirante a rockero?

257
00:17:00,027 --> 00:17:03,628
toca una pequeña guitarra, se han ido.

258
00:17:03,630 --> 00:17:07,565
Vale, ¿te molesta?
tu cuando las chicas dicen eso

259
00:17:07,567 --> 00:17:10,869
¿La mayoría de sus amigos son hombres?

260
00:17:10,871 --> 00:17:14,206
Oh, sí, ese es quien
están hablando ¿verdad?

261
00:17:14,208 --> 00:17:16,674
Me refiero a cualquiera que se tome en serio a alguien,

262
00:17:16,676 --> 00:17:19,378
si estás gastando más
tiempo con otro chico

263
00:17:19,380 --> 00:17:20,978
se van a enojar.

264
00:17:20,980 --> 00:17:24,115
Quiero decir, no son celos.
es sólo sentido común.

265
00:17:24,117 --> 00:17:26,218
Y todas estas son mujeres más jóvenes, ¿verdad?

266
00:17:26,220 --> 00:17:29,220
Vamos, no seas tímido.

267
00:17:29,222 --> 00:17:31,355
Los hombres maduran mucho más lentamente que las mujeres.

268
00:17:31,357 --> 00:17:34,058
Es todo ese amanecer del asunto del hijo varón.

269
00:17:34,060 --> 00:17:36,361
Bueno, las mujeres te joden
cuando son más jóvenes

270
00:17:36,363 --> 00:17:40,032
porque cuando seas mayor
los vas a joder.

271
00:17:40,034 --> 00:17:41,400
se a donde vas
con esto y es una mierda.

272
00:17:41,402 --> 00:17:42,601
- [Amor] ¿Y tú?
- [Ned] Sí.

273
00:17:42,603 --> 00:17:44,635
Las mujeres ejercen la mayor presión sobre ellas mismas.

274
00:17:44,637 --> 00:17:46,537
Quiero decir, andar por ahí todo molesto,

275
00:17:46,539 --> 00:17:49,040
"Estoy gorda, oh, necesito Botox".

276
00:17:49,042 --> 00:17:51,509
¡Vamos, vamos!

277
00:17:51,511 --> 00:17:52,944
¡Mierda!

278
00:17:52,946 --> 00:17:55,447
En el momento en que una chica no
Parece un modelo de bikini.

279
00:17:55,449 --> 00:17:57,015
El hombre comienza a perseguir la cola.

280
00:17:57,017 --> 00:17:59,985
Toma a tu mujer promedio
y tu pobre chico tonto

281
00:17:59,987 --> 00:18:02,520
y cuando crezcan el los va a tirar

282
00:18:02,522 --> 00:18:04,957
su culo para follar escorts.

283
00:18:04,959 --> 00:18:06,391
Lo sé.

284
00:18:06,393 --> 00:18:08,293
Bueno, si han estado juntos.
lo suficiente como para que probablemente

285
00:18:08,295 --> 00:18:10,495
No tendré suficiente dinero para follar con escorts.

286
00:18:10,497 --> 00:18:11,763
(El amor se ríe)

287
00:18:11,765 --> 00:18:12,730
Oh, unas perras te acaban de quemar.

288
00:18:12,732 --> 00:18:14,565
No nos agrupes a todos en uno.

289
00:18:14,567 --> 00:18:16,000
¿Estamos peleando?

290
00:18:16,002 --> 00:18:18,236
Estaba pensando que iba a
golpearte con esta almohada.

291
00:18:18,238 --> 00:18:21,506
No, creo que voy a

292
00:18:21,508 --> 00:18:25,776
tigre, quita tu brazo (me encanta reír)

293
00:18:25,778 --> 00:18:28,779
tíralo hacia abajo y te hará cosquillas hasta la muerte.

294
00:18:28,781 --> 00:18:31,449
Oh, creo que te arrepentirás.

295
00:18:31,451 --> 00:18:34,954
¡Está bien, oh piedad! Misericordia, misericordia.

296
00:18:37,023 --> 00:18:39,423
Mira, orinaste un poco.

297
00:18:39,425 --> 00:18:41,261
Callarse la boca.

298
00:18:42,496 --> 00:18:45,564
Aunque en serio.

299
00:18:45,566 --> 00:18:47,332
¿Qué?

300
00:18:47,334 --> 00:18:51,769
Si eso es lo que te molesta
Sobre chicas, ¿por qué escorts?

301
00:18:51,771 --> 00:18:53,572
Sólo tú.

302
00:18:53,574 --> 00:18:55,740
Pensé que sabría qué
me estaba metiendo en

303
00:18:55,742 --> 00:18:58,276
de antemano contigo.

304
00:18:58,278 --> 00:19:00,245
¿Ahora qué piensas?

305
00:19:00,247 --> 00:19:04,649
creo que vales la pena
aprender a tocar la guitarra para?

306
00:19:04,651 --> 00:19:06,117
¿Banjo?

307
00:19:06,119 --> 00:19:08,519
Limítate a recoger flores.

308
00:19:08,521 --> 00:19:12,224
Dientes de león, serían mis favoritos.

309
00:19:32,011 --> 00:19:33,812
¿Tu nombre es realmente Hate?

310
00:19:33,814 --> 00:19:36,414
Bueno, mis padres no se llevaban tan bien.

311
00:19:36,416 --> 00:19:39,450
Creo que es un nombre sexy.

312
00:19:39,452 --> 00:19:42,421
Un poco dramático.

313
00:19:42,423 --> 00:19:44,823
O sencillo.

314
00:19:44,825 --> 00:19:46,224
Soy un chico sencillo.

315
00:19:46,226 --> 00:19:48,026
Mi nombre es la abreviatura de Clebidiah.

316
00:19:48,028 --> 00:19:50,094
Eso es único.

317
00:19:50,096 --> 00:19:52,564
Pensé que íbamos a festejar.

318
00:19:52,566 --> 00:19:55,066
Sí, mis habilidades como anfitrión están un poco oxidadas.

319
00:19:55,068 --> 00:19:57,701
No somos gente "de gente".

320
00:19:57,703 --> 00:19:59,703
Bueno.

321
00:19:59,705 --> 00:20:01,440
Voy a buscar bebidas.

322
00:20:01,442 --> 00:20:03,240
¿Hay alcohol en esta casa?

323
00:20:03,242 --> 00:20:06,510
No, siéntate.

324
00:20:06,512 --> 00:20:08,748
Cleb lo conseguirá.

325
00:20:12,752 --> 00:20:14,553
Cleb.

326
00:20:19,593 --> 00:20:23,562
Entonces, ¿qué hacen ustedes?

327
00:20:23,564 --> 00:20:27,498
Pedir comida para llevar para tres chicas
Debe ser una ocasión especial.

328
00:20:27,500 --> 00:20:29,366
Somos actores.

329
00:20:29,368 --> 00:20:30,669
(Selma y Jenna se ríen)

330
00:20:30,671 --> 00:20:34,439
Sí, estamos en una obra de teatro. Excelentes críticas.

331
00:20:34,441 --> 00:20:36,173
¿Algo de lo que haya oído hablar?

332
00:20:36,175 --> 00:20:37,609
Tres ratones locos.

333
00:20:37,611 --> 00:20:40,313
¿Tienes un MySpace?

334
00:20:41,582 --> 00:20:44,248
[Halley] Entonces, ¿ustedes hacen películas?

335
00:20:44,250 --> 00:20:46,884
El cine no es mi medio preferido.

336
00:20:46,886 --> 00:20:50,488
Supongo que el arte tiene su valor.

337
00:20:50,490 --> 00:20:53,624
Prefiero usar mi mente.

338
00:20:53,626 --> 00:20:57,562
Apuesto que hay mucha suciedad.
cosas que pasan allá arriba.

339
00:20:57,564 --> 00:21:00,332
¿Puedes explicar eso?

340
00:21:00,334 --> 00:21:03,937
Lo que acabas de decir sobre tu mente.

341
00:21:05,038 --> 00:21:10,342
Usa mi mente como proyector.

342
00:21:10,344 --> 00:21:13,978
Sacar el Odio al mundo.

343
00:21:13,980 --> 00:21:15,180
[Jenna] Eso es tan sexy.

344
00:21:15,182 --> 00:21:17,951
¡Primera llamada para pedir alcohol!

345
00:21:25,692 --> 00:21:27,793
Gracias.

346
00:21:39,006 --> 00:21:42,440
"Y eso", dijo el
caracol "es lo más resbaladizo".

347
00:21:42,442 --> 00:21:44,810
(chicas riendo) Entiéndelo, ¿eh?

348
00:21:45,979 --> 00:21:48,315
Hábil de eso.

349
00:21:51,218 --> 00:21:53,384
Eso es tonto.

350
00:21:53,386 --> 00:21:57,389
Bendito el poder de la cerveza
para unirnos a todos.

351
00:21:57,391 --> 00:21:59,924
Una cerveza para gobernarlos a todos.

352
00:21:59,926 --> 00:22:02,994
Si pero que tipo de fiesta
¿Puedes tener un paquete de 24?

353
00:22:02,996 --> 00:22:05,699
Toma el mío.

354
00:22:07,000 --> 00:22:08,835
No lo he tocado.

355
00:22:10,103 --> 00:22:11,268
Gracias.

356
00:22:11,270 --> 00:22:13,337
Mm, supongo que ahora veremos quién es más.

357
00:22:13,339 --> 00:22:15,574
soportable como un borracho.

358
00:22:15,576 --> 00:22:18,442
Ni siquiera puedo conseguir un zumbido
Seis cervezas, vamos.

359
00:22:18,444 --> 00:22:21,912
Hay deseos mutuos en la compatibilidad.

360
00:22:21,914 --> 00:22:23,113
No la cerveza.

361
00:22:23,115 --> 00:22:24,882
A un nivel humano básico, la cerveza resalta

362
00:22:24,884 --> 00:22:26,183
nuestra compatibilidad.

363
00:22:26,185 --> 00:22:30,521
Dudo que alguien tenga la
Mismos deseos que Cleb.

364
00:22:30,523 --> 00:22:33,857
Todos os reísteis del estúpido chiste del caracol.

365
00:22:33,859 --> 00:22:35,994
Su falta de humor debería indicarte

366
00:22:35,996 --> 00:22:38,529
nuestro mutuo deseo de llevarnos bien

367
00:22:38,531 --> 00:22:41,132
independientemente de la motivación.

368
00:22:41,134 --> 00:22:45,135
La cerveza nos hace reír
todo tipo de estupideces.

369
00:22:45,137 --> 00:22:46,270
No estabas bebiendo.

370
00:22:46,272 --> 00:22:49,673
No te reías.

371
00:22:49,675 --> 00:22:52,509
En este escenario,

372
00:22:52,511 --> 00:22:56,314
este nivel humano básico del que hablas,

373
00:22:56,316 --> 00:23:00,017
es la pestaña A en la ranura B para obtener dinero.

374
00:23:00,019 --> 00:23:02,653
Todos nos registramos sin beber.

375
00:23:02,655 --> 00:23:06,591
No se que carajo
todos ustedes están hablando.

376
00:23:06,593 --> 00:23:08,759
¿Alguien tiene otro chiste?

377
00:23:08,761 --> 00:23:11,863
Sí, cuéntanos un chiste.

378
00:23:11,865 --> 00:23:15,499
Normalmente no llevo ninguno, lo siento.

379
00:23:15,501 --> 00:23:17,469
Tienes uno o dos.

380
00:23:17,471 --> 00:23:21,905
Nada lo suficientemente intelectual
para ti no creo.

381
00:23:21,907 --> 00:23:25,343
Cleb y yo probablemente memorizamos
los mismos libros que los niños.

382
00:23:25,345 --> 00:23:29,648
Chico, apuesto a que puedes defenderte.

383
00:23:30,750 --> 00:23:32,851
No eres tan simple como dijiste.

384
00:23:32,853 --> 00:23:34,286
Simplemente me gusta mantener los ojos abiertos.

385
00:23:34,288 --> 00:23:35,653
Ahora cuéntanos un chiste.

386
00:23:35,655 --> 00:23:37,455
Hazlo divertido.

387
00:23:37,457 --> 00:23:39,159
Bueno.

388
00:23:41,228 --> 00:23:43,661
Dos muñecos de nieve caminan por un prado.

389
00:23:43,663 --> 00:23:47,532
El primer muñeco de nieve dice
al segundo muñeco de nieve,

390
00:23:47,534 --> 00:23:50,203
"¿Hueles zanahorias?"

391
00:23:54,007 --> 00:23:58,011
(El odio y el amor se ríen)

392
00:24:03,849 --> 00:24:04,949
[Halley] No lo entiendo.

393
00:24:04,951 --> 00:24:06,851
Los muñecos de nieve no pueden caminar.

394
00:24:06,853 --> 00:24:08,519
Los caracoles tampoco pueden hablar.

395
00:24:08,521 --> 00:24:10,988
Todos los seres vivos utilizan
algunos medios de comunicación.

396
00:24:10,990 --> 00:24:12,590
Sólo porque no podemos entenderlos.

397
00:24:12,592 --> 00:24:14,459
no significa que los caracoles no puedan hablar.

398
00:24:14,461 --> 00:24:18,632
Mientras que los muñecos de nieve son
entidades inanimadas y sin vida.

399
00:24:19,700 --> 00:24:21,900
[Odio] Muy bien, Cleb.

400
00:24:21,902 --> 00:24:26,237
Cada retrasado tiene su momento, supongo.

401
00:24:26,239 --> 00:24:29,140
Mira, no se llevan bien.

402
00:24:29,142 --> 00:24:31,543
Oh, se conocen
entonces eso no cuenta.

403
00:24:31,545 --> 00:24:34,345
Ah, ¿entonces todo es saludable?

404
00:24:34,347 --> 00:24:36,081
Nos hemos unido.

405
00:24:36,083 --> 00:24:38,652
Bien.

406
00:24:40,487 --> 00:24:42,754
Sí, creo que es hora
nos dividimos y bajamos

407
00:24:42,756 --> 00:24:44,588
a los negocios.

408
00:24:44,590 --> 00:24:46,591
[Halley] Tengo a mi víctima.

409
00:24:46,593 --> 00:24:50,260
te lo agradecería
si fueras a acompañar

410
00:24:50,262 --> 00:24:54,565
Yo esta noche.

411
00:24:54,567 --> 00:24:57,067
Oye, he estado bateando
Pestañas toda la noche.

412
00:24:57,069 --> 00:24:59,271
Te divertirás con Cleb.

413
00:25:00,339 --> 00:25:03,607
Uno a uno
tiempo!

414
00:25:03,609 --> 00:25:07,046
No estamos jugando a la conexión amorosa.

415
00:25:08,248 --> 00:25:10,315
Tienes que jugarlo para ganarlo.

416
00:25:10,317 --> 00:25:13,117
Pagué por todos los premios.

417
00:25:13,119 --> 00:25:16,086
Entonces supongo que quieres lo mejor.

418
00:25:16,088 --> 00:25:18,957
Barbara aquí me intriga.

419
00:25:18,959 --> 00:25:21,025
Barbara no es su verdadero nombre.

420
00:25:21,027 --> 00:25:24,094
Todo es parte de la aventura.

421
00:25:24,096 --> 00:25:25,462
No sabes mi nombre.

422
00:25:25,464 --> 00:25:28,665
Oh, te conocí en el segundo
Puse mis ojos en ti.

423
00:25:28,667 --> 00:25:31,570
Quieres poder y dinero.

424
00:25:39,712 --> 00:25:43,782
Sé que no es por mi bonita taza.

425
00:25:44,917 --> 00:25:47,751
Me gustan tus orejas.

426
00:25:47,753 --> 00:25:52,658
Si quieres algo
sacudirá el mundo de Cleb.

427
00:25:54,126 --> 00:25:57,530
Lo necesito loco y feliz.

428
00:25:59,398 --> 00:26:02,767
[Jenna] Me parece muy feliz.

429
00:26:02,769 --> 00:26:06,772
Espera a verlo loco de felicidad.

430
00:26:28,662 --> 00:26:31,094
¿A qué hora debería recogerlos?

431
00:26:31,096 --> 00:26:33,864
Eh, déjalos.

432
00:26:33,866 --> 00:26:38,068
El amor ha adoptado una actitud.
Déjala encontrar su propio camino a casa.

433
00:26:38,070 --> 00:26:42,073
A veces pienso que simplemente
mata a todos y empieza de nuevo.

434
00:26:42,075 --> 00:26:44,476
Ya nadie es confiable.

435
00:26:44,478 --> 00:26:45,977
También podría rotar entre extraños.

436
00:26:45,979 --> 00:26:48,680
simplemente quítate esos
eso no pasa el corte.

437
00:26:48,682 --> 00:26:51,015
Yo diría que no a eso.

438
00:26:51,017 --> 00:26:55,622
Hm, demasiadas matanzas son malas para el negocio.

439
00:27:00,125 --> 00:27:02,727
No puedes retirarte de este negocio.

440
00:27:02,729 --> 00:27:04,696
En él hasta que mueras.

441
00:27:04,698 --> 00:27:08,034
O hasta que mueras.

442
00:27:10,403 --> 00:27:13,606
Más razones para matar a todos primero.

443
00:27:21,448 --> 00:27:23,280
[Voz en off] No te vayas.

444
00:27:23,282 --> 00:27:27,386
(susurros) (música espeluznante)

445
00:27:52,211 --> 00:27:55,248
Ah, perfecto.

446
00:28:18,872 --> 00:28:21,639
Esto es para el sofá porque mi piel

447
00:28:21,641 --> 00:28:24,241
se vuelve pegajoso y se adhiere al cuero.

448
00:28:24,243 --> 00:28:26,879
Oh dios.

449
00:28:28,981 --> 00:28:31,617
Mejor me estiro.

450
00:28:33,153 --> 00:28:35,586
Te traje algo.

451
00:28:35,588 --> 00:28:37,889
Mientras no sea heroína.

452
00:28:37,891 --> 00:28:40,626
Se lo prometí a mi patrocinador.

453
00:28:41,795 --> 00:28:44,564
Me gustan los juegos de rol.

454
00:28:48,634 --> 00:28:50,267
[Jenna] ¿Qué es esto? Las olimpiadas del sexo.

455
00:28:50,269 --> 00:28:52,170
y yo soy tu animadora?

456
00:28:52,172 --> 00:28:54,972
No es exactamente el plan.

457
00:28:54,974 --> 00:28:57,174
Ve al baño y ponte eso.

458
00:28:57,176 --> 00:29:00,077
Mientras estés ahí, adelante.
y perder la actitud de perra.

459
00:29:00,079 --> 00:29:01,379
Te quiero dulce.

460
00:29:01,381 --> 00:29:04,681
Ah, ah, ah, el tiempo es oro.

461
00:29:04,683 --> 00:29:08,788
¡Vamos, será divertido!

462
00:29:28,942 --> 00:29:31,609
Entonces, ¿qué piensas?

463
00:29:31,611 --> 00:29:35,214
A mis oídos me refiero.

464
00:29:36,516 --> 00:29:38,248
Como dirían ustedes, los niños de los 90,

465
00:29:38,250 --> 00:29:41,318
"Todo eso y una bolsa de Doritos".

466
00:29:41,320 --> 00:29:42,719
Te quedan bien.

467
00:29:42,721 --> 00:29:44,622
Carácter fuerte.

468
00:29:44,624 --> 00:29:47,093
Bonita envergadura.

469
00:29:51,431 --> 00:29:54,599
No estoy seguro de que parezcas parte
aunque de la familia.

470
00:29:54,601 --> 00:29:57,200
Todos somos hijos de Dios.

471
00:29:57,202 --> 00:29:59,103
De vez en cuando.

472
00:29:59,105 --> 00:30:02,039
Bueno, ¿y yo?

473
00:30:02,041 --> 00:30:06,111
¿Soy queso y galletas saladas?

474
00:30:07,614 --> 00:30:10,314
¿Tú?

475
00:30:10,316 --> 00:30:12,816
Eres el maullido de los gatos.

476
00:30:12,818 --> 00:30:14,419
(El amor se ríe)

477
00:30:15,855 --> 00:30:18,156
Puedes sentarte en la cama.

478
00:30:23,630 --> 00:30:27,633
¿Debería relajarme o ponerme sexy?

479
00:30:30,170 --> 00:30:32,103
Bueno, podrías intentar tensar
y feo si quieres,

480
00:30:32,105 --> 00:30:34,505
pero dudo que tengas el talento.

481
00:30:34,507 --> 00:30:37,341
Hm, suena como un cumplido.

482
00:30:37,343 --> 00:30:40,010
Y un desafío.

483
00:30:40,012 --> 00:30:43,915
(ruidos aleatorios)

484
00:30:45,585 --> 00:30:48,621
¡Ja! ¿Listo para superar esto?

485
00:30:49,955 --> 00:30:53,458
(música ambiental oscura)

486
00:31:37,136 --> 00:31:39,438
Baila para mí.

487
00:31:47,212 --> 00:31:49,479
Baila como si tu vida dependiera de ello.

488
00:31:49,481 --> 00:31:53,517
(riendo)

489
00:31:53,519 --> 00:31:57,854
Ah, sí, eso es todo.

490
00:31:57,856 --> 00:32:01,660
Ajá, mm.

491
00:32:06,165 --> 00:32:08,165
Detener.

492
00:32:08,167 --> 00:32:10,202
No.

493
00:32:12,204 --> 00:32:14,538
Así.

494
00:32:14,540 --> 00:32:17,275
(gemidos)

495
00:32:20,747 --> 00:32:23,116
Eso es todo.

496
00:32:30,690 --> 00:32:32,925
Sube a la cama.

497
00:32:38,030 --> 00:32:40,530
Diga: "Sí, señora".

498
00:32:40,532 --> 00:32:43,535
Sí, señora.

499
00:32:57,317 --> 00:33:00,785
Lame mis dedos de los pies.

500
00:33:00,787 --> 00:33:02,989
Sí, señora.

501
00:33:09,796 --> 00:33:11,895
Eso es todo.

502
00:33:11,897 --> 00:33:13,463
Realmente hazlos buenos.

503
00:33:13,465 --> 00:33:15,367
Sí, señora.

504
00:33:17,269 --> 00:33:18,702
Métete en ello.

505
00:33:18,704 --> 00:33:23,141
Realmente limpia las suelas.

506
00:33:25,144 --> 00:33:27,680
Oh sí.

507
00:33:30,282 --> 00:33:34,085
Mmmm, ah.

508
00:33:36,122 --> 00:33:37,889
(se burla) Eres demasiado fácil.

509
00:33:37,891 --> 00:33:39,858
Ven aquí.

510
00:33:58,278 --> 00:34:01,146
(Halley riendo)

511
00:34:03,615 --> 00:34:05,783
Mandeme, señora.

512
00:34:05,785 --> 00:34:07,517
Chúpame los dedos de los pies.

513
00:34:07,519 --> 00:34:09,720
Pero ya lo hice.

514
00:34:09,722 --> 00:34:11,289
Por favor, no más.

515
00:34:11,291 --> 00:34:14,527
Sí, más.

516
00:34:24,202 --> 00:34:27,039
Huelelos, esclavo.

517
00:34:35,782 --> 00:34:38,517
Dime tu nombre.

518
00:34:40,485 --> 00:34:43,253
Un extraño seguirá siendo un extraño

519
00:34:43,255 --> 00:34:46,289
con cualquier otro nombre.

520
00:34:46,291 --> 00:34:49,025
Quiero saber.

521
00:34:49,027 --> 00:34:51,762
Mm, quieres conocer a Bárbara.

522
00:34:51,764 --> 00:34:55,667
Compórtate y Barbara podría dejarte hacerlo.

523
00:34:57,003 --> 00:35:01,240
Mira, ahí lo tienes.

524
00:35:02,641 --> 00:35:06,646
Justo como piensa tu amigo
tienes algún tipo de control.

525
00:35:07,746 --> 00:35:10,515
Estás comprado y pagado.

526
00:35:11,884 --> 00:35:14,584
¿Debates todo?

527
00:35:14,586 --> 00:35:17,688
Podemos sentarnos aquí toda la noche, charlar.

528
00:35:17,690 --> 00:35:20,392
Genial conmigo.

529
00:35:21,460 --> 00:35:24,762
Tu inteligencia te conviene.

530
00:35:24,764 --> 00:35:28,434
Vaya, carácter fuerte.

531
00:35:30,670 --> 00:35:33,871
Bonita envergadura.

532
00:35:33,873 --> 00:35:36,539
Está bien viejo.

533
00:35:36,541 --> 00:35:38,242
(Odio risas)

534
00:35:38,244 --> 00:35:42,713
Lo que te niegas a
comprender es una necesidad para las niñas

535
00:35:42,715 --> 00:35:47,117
como mi amigo y yo
permanecer separado de las chicas

536
00:35:47,119 --> 00:35:50,220
pagaste por.

537
00:35:50,222 --> 00:35:53,257
Oh, la comprensión tiene
nada que ver con eso.

538
00:35:53,259 --> 00:35:54,425
¿Oh?

539
00:35:54,427 --> 00:35:55,592
He estado aquí lo suficiente

540
00:35:55,594 --> 00:35:57,028
saber mejor es todo.

541
00:35:57,030 --> 00:35:57,994
¿En realidad?

542
00:35:57,996 --> 00:35:59,130
(risas)

543
00:35:59,132 --> 00:36:00,463
Vamos.

544
00:36:00,465 --> 00:36:03,166
¿Eres el mismo tipo que pide prostitutas o

545
00:36:03,168 --> 00:36:06,771
¿eres mejor que ese tipo?

546
00:36:10,342 --> 00:36:12,610
Estoy buscando a alguien especial.

547
00:36:12,612 --> 00:36:18,048
Mm, ¿ha sido una larga búsqueda?

548
00:36:18,050 --> 00:36:21,753
Ha estado maduro.

549
00:36:30,063 --> 00:36:31,996
Bailemos.

550
00:36:31,998 --> 00:36:35,965
No necesitas cortejar
lo que ya se ha comprado.

551
00:36:35,967 --> 00:36:37,836
Levantarse.

552
00:36:41,873 --> 00:36:44,642
¿Bailar conmigo?

553
00:36:56,489 --> 00:36:59,090
(El amor jadea)

554
00:36:59,092 --> 00:37:01,691
Pero no hay música.

555
00:37:01,693 --> 00:37:04,228
Siempre hay música.

556
00:37:04,230 --> 00:37:06,464
Sólo tienes que escucharlo.

557
00:37:07,532 --> 00:37:10,903
Pon tu moneda en la máquina de discos.

558
00:37:12,338 --> 00:37:14,905
Música de circo. (música alegre)

559
00:37:14,907 --> 00:37:17,141
Qué apropiado.

560
00:37:17,143 --> 00:37:19,245
Sí.

561
00:37:20,545 --> 00:37:23,815
(zumbador)

562
00:37:26,985 --> 00:37:31,624
(gruñendo y riendo)

563
00:37:35,862 --> 00:37:37,830
Ahora dime tu nombre.

564
00:37:39,297 --> 00:37:41,966
(Me encantan los pantalones)

565
00:37:43,302 --> 00:37:44,568
¿Sí?

566
00:37:44,570 --> 00:37:47,871
Bárbara Givens.

567
00:37:47,873 --> 00:37:50,206
(música tensa)

568
00:37:50,208 --> 00:37:52,477
Mírame.

569
00:37:55,981 --> 00:38:00,486
Ahora quiero tomarte a la fuerza...

570
00:38:02,420 --> 00:38:07,423
pero necesito que quieras que lo haga.

571
00:38:07,425 --> 00:38:11,830
No paso de normal a
psicópata en sólo tres segundos.

572
00:38:15,867 --> 00:38:19,003
Uno, dos, tres.

573
00:38:21,574 --> 00:38:24,708
(Odio gruñir) (Me encanta jadear)

574
00:38:24,710 --> 00:38:26,778
Dime tu nombre.

575
00:38:27,847 --> 00:38:30,716
Dame tu nombre.

576
00:38:32,117 --> 00:38:33,316
Lo tomaré.

577
00:38:33,318 --> 00:38:35,287
¡Lo tomaré!

578
00:38:38,190 --> 00:38:42,592
¡Dime tu nombre!

579
00:38:42,594 --> 00:38:43,726
Amar.

580
00:38:43,728 --> 00:38:44,295
¿Qué?

581
00:38:44,297 --> 00:38:45,798
Amar.

582
00:38:47,065 --> 00:38:48,867
¿Qué?

583
00:38:51,369 --> 00:38:54,240
Amor, imbécil.

584
00:38:58,411 --> 00:39:01,580
Este es el círculo perfecto.

585
00:39:09,989 --> 00:39:12,658
Sabía que te encontraría.

586
00:39:16,461 --> 00:39:19,295
Gracias. Más difícil.

587
00:39:19,297 --> 00:39:22,066
(bofetadas) (Selma jadea)

588
00:39:22,068 --> 00:39:24,236
Gracias. Más difícil.

589
00:39:26,137 --> 00:39:27,906
(bofetadas)

590
00:39:29,742 --> 00:39:31,710
Gracias. Más difícil.

591
00:39:32,844 --> 00:39:35,311
(bofetadas)

592
00:39:35,313 --> 00:39:37,849
Gracias. Más suave.

593
00:39:39,217 --> 00:39:43,220
(bofetadas) ¡Ah, oye!

594
00:39:43,222 --> 00:39:46,825
Lo tomas y te gusta, esclavo.

595
00:39:47,994 --> 00:39:50,429
(Selma gime)

596
00:39:51,831 --> 00:39:56,100
Oh, eres muy prometedor.

597
00:39:58,871 --> 00:40:01,839
Ahora lo llevamos al siguiente nivel.

598
00:40:08,581 --> 00:40:12,383
¿Y qué? ¿Vas a
¿También será un dolor de cabeza?

599
00:40:12,385 --> 00:40:14,717
Como la secuela.

600
00:40:14,719 --> 00:40:15,918
¿Qué?

601
00:40:15,920 --> 00:40:19,822
"Dolor en el culo, segunda parte: Mo' Ass"

602
00:40:19,824 --> 00:40:21,791
Eres un adicto al crack.

603
00:40:21,793 --> 00:40:25,595
Mira, puede que sea nuevo en
el juego pero puedo jugar,

604
00:40:25,597 --> 00:40:28,898
y necesito el dinero
entonces puedo, no lo sé,

605
00:40:28,900 --> 00:40:30,633
pagar cosas que podría necesitar pagar.

606
00:40:30,635 --> 00:40:32,504
Tetas más grandes.

607
00:40:34,907 --> 00:40:37,907
Quiero decir, no puedo bailar y follar para siempre.

608
00:40:37,909 --> 00:40:39,776
Oye, por supuesto, sigue haciéndolos más grandes.

609
00:40:39,778 --> 00:40:41,744
no importa la edad.

610
00:40:41,746 --> 00:40:43,914
Sé una de esas abuelas extravagantes.

611
00:40:43,916 --> 00:40:45,682
La gente paga.

612
00:40:45,684 --> 00:40:49,552
Mmm no, gracias.

613
00:40:49,554 --> 00:40:51,889
Voy a encontrar otra manera de pasar mi vida

614
00:40:51,891 --> 00:40:55,227
o no lo sé, tal vez me encuentre.

615
00:40:56,362 --> 00:40:58,162
Mira, no hago deporte.

616
00:40:58,164 --> 00:41:00,332
No te preocupes por eso.

617
00:41:05,704 --> 00:41:08,606
Quiero verte chupar esto.

618
00:41:16,481 --> 00:41:18,684
Utilice ambas manos.

619
00:41:23,489 --> 00:41:25,822
Ambas manos.

620
00:41:25,824 --> 00:41:27,858
Eso es todo.

621
00:41:27,860 --> 00:41:31,230
Cuidado, no te rompas un diente.

622
00:41:49,849 --> 00:41:51,581
¡Ay!

623
00:41:51,583 --> 00:41:52,816
¿Qué diablos fue eso?

624
00:41:52,818 --> 00:41:56,286
Sólo una cosita.

625
00:41:56,288 --> 00:41:58,354
Eso es todo.

626
00:41:58,356 --> 00:42:03,092
Se sentirá bien en un
minuto, simplemente asimile todo.

627
00:42:03,094 --> 00:42:06,431
Estoy listo para el gran juego.

628
00:42:08,199 --> 00:42:11,135
Haré lo que quieras.

629
00:42:11,137 --> 00:42:16,175
Pero llámame perra otra vez
y estamos jugando a Bobbitt.

630
00:42:19,811 --> 00:42:23,213
Yo hago las historias.

631
00:42:23,215 --> 00:42:25,850
Soy dueño del parque infantil.

632
00:42:27,119 --> 00:42:29,521
El recreo está en sesión.

633
00:42:34,159 --> 00:42:35,858
Dame una D.

634
00:42:35,860 --> 00:42:37,628
Dame una A.

635
00:42:37,630 --> 00:42:39,832
Acuéstate.

636
00:42:43,168 --> 00:42:45,838
(gruñidos)

637
00:42:52,744 --> 00:42:54,610
Entonces, si soy la animadora,

638
00:42:54,612 --> 00:42:56,679
¿eres mi jugador de fútbol semental?

639
00:42:56,681 --> 00:42:58,081
Me gustan los dinosaurios.

640
00:42:58,083 --> 00:43:01,386
(música siniestra) (gruñidos)

641
00:43:09,661 --> 00:43:12,061
Está bien, para, me estás asustando.

642
00:43:12,063 --> 00:43:14,066
(Cleb gruñe)

643
00:43:15,367 --> 00:43:17,236
Detente.

644
00:43:18,903 --> 00:43:21,939
(gritando)

645
00:43:26,878 --> 00:43:30,182
(Halley gime)

646
00:43:40,693 --> 00:43:44,463
¡Oh, puta enferma!

647
00:43:50,168 --> 00:43:53,437
(Halley se ahoga)

648
00:44:01,914 --> 00:44:03,448
(suspiros)

649
00:44:06,251 --> 00:44:08,787
Oh, maldito infierno.

650
00:44:10,222 --> 00:44:11,889
Debe haber sido alérgico.

651
00:44:11,891 --> 00:44:15,593
(Cleb gruñendo) (música dramática)

652
00:44:36,782 --> 00:44:41,117
(pitido del microondas)

653
00:44:41,119 --> 00:44:44,755
(música siniestra)

654
00:45:10,416 --> 00:45:12,984
Ah, perfecto.

655
00:45:15,153 --> 00:45:17,387
Oh, te gusta eso, ¿no?

656
00:45:17,389 --> 00:45:21,490
Oh, estás tan maduro.

657
00:45:21,492 --> 00:45:23,595
Oh sí.

658
00:45:27,132 --> 00:45:29,199
Oh nena.

659
00:45:29,201 --> 00:45:32,336
(gemidos)

660
00:45:32,338 --> 00:45:34,737
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

661
00:45:34,739 --> 00:45:37,642
¿Eh? ¿Eh? ¿Eh?

662
00:45:42,914 --> 00:45:45,414
(gemidos)

663
00:45:45,416 --> 00:45:48,284
Sí, te gusta eso, ¿no?

664
00:45:48,286 --> 00:45:51,354
¿Sí? ¿Sí? ¿Oh sí?

665
00:45:51,356 --> 00:45:53,123
¿Sí? ¿Sí?

666
00:45:53,125 --> 00:45:57,162
(gemidos)

667
00:45:59,465 --> 00:46:02,501
Oh, eres tan jugosa. (silenciar)

668
00:46:08,974 --> 00:46:10,242
Sí.

669
00:46:11,577 --> 00:46:14,276
Oh.

670
00:46:14,278 --> 00:46:18,182
(aplastamiento) (gemidos)

671
00:46:27,425 --> 00:46:31,729
(música tensa) (gruñidos y gemidos)

672
00:46:55,219 --> 00:46:57,554
(riendo)

673
00:46:57,556 --> 00:46:59,423
No pares.

674
00:46:59,425 --> 00:47:01,393
No pares.

675
00:47:13,438 --> 00:47:15,339
¿Eso se siente bien?

676
00:47:26,318 --> 00:47:27,986
(Selma se burla)

677
00:47:29,420 --> 00:47:33,123
¿Mirarás este desastre que has hecho?

678
00:47:33,125 --> 00:47:34,493
Mierda.

679
00:47:37,028 --> 00:47:38,662
Mierda.

680
00:47:38,664 --> 00:47:41,600
(música siniestra)

681
00:48:00,119 --> 00:48:02,953
Cleb, esto no es un peep show.

682
00:48:08,860 --> 00:48:10,428
¿Quién está ahí?

683
00:48:17,101 --> 00:48:19,271
(música caótica)

684
00:48:25,610 --> 00:48:28,146
No te rompas un diente, perra.

685
00:48:30,615 --> 00:48:33,784
(música siniestra)

686
00:48:33,786 --> 00:48:37,856
Tienes problemas para hacer
Ya estás decidido, ¿no?

687
00:48:39,724 --> 00:48:43,894
Bueno, eso es porque eres
sopesando las consecuencias.

688
00:48:43,896 --> 00:48:46,929
¿Pero estás pensando en las consecuencias?

689
00:48:46,931 --> 00:48:50,167
de sopesar esas consecuencias?

690
00:48:56,809 --> 00:48:59,476
Sólo puedes detenerte hasta tu último aliento.

691
00:48:59,478 --> 00:49:02,180
(teléfono zumbando)

692
00:49:04,516 --> 00:49:06,615
Tic, tic, tic, tic.

693
00:49:06,617 --> 00:49:08,684
Tic, tic, tic, tic.

694
00:49:08,686 --> 00:49:10,887
Tic, tic, tic, tic.

695
00:49:10,889 --> 00:49:13,123
Tic, tic, tic, tic.

696
00:49:13,125 --> 00:49:15,391
Tic, tic, tic, tic.

697
00:49:15,393 --> 00:49:17,661
Tic, tic, tic, tic.

698
00:49:17,663 --> 00:49:18,528
¡Timbre!

699
00:49:18,530 --> 00:49:23,001
(música pop electrónica)

700
00:49:25,938 --> 00:49:28,804
♪ Me gusta sexy, como
Hace calor, como si sudara ♪

701
00:49:28,806 --> 00:49:31,708
♪ Me gusta duro arriba ♪

702
00:49:31,710 --> 00:49:33,809
♪ Estoy en la cima, estoy en la cima ♪

703
00:49:33,811 --> 00:49:36,947
♪ Me gustan fuertes, como
él firme, como él cerca ♪

704
00:49:36,949 --> 00:49:39,816
♪ Me gusta, seguro que estoy ♪

705
00:49:39,818 --> 00:49:42,318
♪ Es lo que necesito, lo que necesito ♪

706
00:49:42,320 --> 00:49:45,255
♪ Y tengo que confesar ♪

707
00:49:45,257 --> 00:49:49,358
♪ Honestamente no lo hago
Sé su nombre pero yo, yo ♪

708
00:49:49,360 --> 00:49:51,327
♪ Me gusta como es ♪

709
00:49:51,329 --> 00:49:53,929
♪ Entonces, ¿por qué darlo y darlo ♪?

710
00:49:53,931 --> 00:49:56,266
Oye, amigo.

711
00:49:56,268 --> 00:49:57,666
¿Cómo estás hombre? ¿Qué puedo hacer por ti?

712
00:49:57,668 --> 00:49:59,401
Estoy buscando a Sonny.

713
00:49:59,403 --> 00:50:01,637
Hijo. Bueno, no tenemos ningún Sonny.

714
00:50:01,639 --> 00:50:04,974
Pero tengo algo de zumo de naranja, un poco.
refresco, algo de color morado.

715
00:50:04,976 --> 00:50:07,644
Mira amigo, no soy policía.

716
00:50:07,646 --> 00:50:08,878
[Camarero] Está bien.

717
00:50:08,880 --> 00:50:09,979
Mira, necesito hablar con Sonny, ¿de acuerdo?

718
00:50:09,981 --> 00:50:11,380
Es importante.

719
00:50:11,382 --> 00:50:13,483
Te lo dije, Sonny no está aquí.

720
00:50:13,485 --> 00:50:15,217
Bueno donde puedo encontrarlo?

721
00:50:15,219 --> 00:50:17,320
Mira hombre, solo sirvo las bebidas.

722
00:50:17,322 --> 00:50:19,322
¿Quieres algo?

723
00:50:19,324 --> 00:50:20,923
Mira, él querría que me ayudaras, ¿de acuerdo?

724
00:50:20,925 --> 00:50:24,428
De lo contrario tendré que llamar a la policía.

725
00:50:26,097 --> 00:50:27,496
No me hagas enojar.

726
00:50:27,498 --> 00:50:30,233
Si quieres a Sonny, ven cuando Sonny esté aquí.

727
00:50:30,235 --> 00:50:32,936
De lo contrario habla con el gerente.

728
00:50:32,938 --> 00:50:35,338
Necesito un after one especial.

729
00:50:35,340 --> 00:50:36,606
¿Eres el gerente?

730
00:50:36,608 --> 00:50:38,407
[Mujer] ¿Qué carajo quieres, patatas fritas?

731
00:50:38,409 --> 00:50:39,809
Estoy buscando a Sonny.

732
00:50:39,811 --> 00:50:41,610
No encontrarás a Sonny.
mirando a la dama con clase.

733
00:50:41,612 --> 00:50:42,778
¿No es este su lugar?

734
00:50:42,780 --> 00:50:44,981
Soy la dama con clase, Irma.

735
00:50:44,983 --> 00:50:46,249
Mira, un amigo mío ha desaparecido.

736
00:50:46,251 --> 00:50:48,653
Creo que Sonny podría ayudar.

737
00:50:53,692 --> 00:50:55,794
¿Quieres esto?

738
00:50:57,496 --> 00:50:59,061
¿Por qué querría eso?

739
00:50:59,063 --> 00:51:01,865
Te di una maldita oportunidad, papas fritas.

740
00:51:01,867 --> 00:51:03,867
¿Qué carajo?

741
00:51:03,869 --> 00:51:06,302
¿Qué es eso?

742
00:51:06,304 --> 00:51:09,371
Escucha chico, Poot va a
Estaré mañana alrededor de las dos.

743
00:51:09,373 --> 00:51:11,007
¿Por qué no entras y
Habla con él, ¿vale?

744
00:51:11,009 --> 00:51:12,309
Sal de aquí.

745
00:51:12,311 --> 00:51:14,411
¡Oye, oye, oye!

746
00:51:14,413 --> 00:51:17,781
No es agradable irse
sin dar propina a las damas.

747
00:51:20,619 --> 00:51:24,055
(música siniestra)

748
00:51:26,090 --> 00:51:27,590
(Amor gimiendo)

749
00:51:27,592 --> 00:51:29,627
(Amor jadeando)

750
00:51:33,030 --> 00:51:35,932
Hola, dormilón.

751
00:51:35,934 --> 00:51:39,135
(risas) Oh, vamos, admítelo.

752
00:51:39,137 --> 00:51:41,371
Amor y odio.

753
00:51:41,373 --> 00:51:46,377
Uh, eso es demasiado grandioso
ser una casualidad.

754
00:51:47,980 --> 00:51:49,512
Sólo significa que mis padres estaban en paz.

755
00:51:49,514 --> 00:51:50,847
y los tuyos eran santanistas.

756
00:51:50,849 --> 00:51:52,414
(Odio las risitas)

757
00:51:52,416 --> 00:51:55,985
Oh, pronto te liberaré de esa lógica.

758
00:51:55,987 --> 00:51:57,519
Déjame ir.

759
00:51:57,521 --> 00:51:59,923
¿Ir?

760
00:51:59,925 --> 00:52:02,160
No irás a ninguna parte, amor.

761
00:52:03,228 --> 00:52:06,131
(risas) ¡Amor!

762
00:52:08,065 --> 00:52:10,400
Oh, vamos ahora.

763
00:52:10,402 --> 00:52:13,705
Shh, ahora escúchame.

764
00:52:14,806 --> 00:52:17,240
Conviértete en la verdad.

765
00:52:17,242 --> 00:52:18,675
¿Eh?

766
00:52:18,677 --> 00:52:21,177
Oh shh.

767
00:52:21,179 --> 00:52:23,545
Muéstrame el camino.

768
00:52:23,547 --> 00:52:27,050
Sí, tú sé la clave.

769
00:52:27,052 --> 00:52:28,918
Cosechas la gloria.

770
00:52:28,920 --> 00:52:30,619
El camino es dejarme ir.

771
00:52:30,621 --> 00:52:35,124
Oh, mira, la gente siempre quiere la revolución.

772
00:52:35,126 --> 00:52:37,760
pero hay que obligarlos a participar.

773
00:52:37,762 --> 00:52:41,798
Ahora veo tus ansias de cambio.

774
00:52:41,800 --> 00:52:44,166
Es nuestro anhelo.

775
00:52:44,168 --> 00:52:47,137
(Me encanta sollozar)

776
00:52:48,539 --> 00:52:49,941
Eso es todo.

777
00:52:51,777 --> 00:52:53,675
Debemos dejarnos la piel.

778
00:52:53,677 --> 00:52:55,979
Eres un tardío, ¿eh?

779
00:52:55,981 --> 00:52:59,081
¡Maldito anarquista de secundaria!

780
00:52:59,083 --> 00:52:59,983
El hombre tiene...

781
00:52:59,985 --> 00:53:04,220
¡Ah! ¡Paja! ¡Bla, loco!

782
00:53:04,222 --> 00:53:05,487
No, no lo entiendes.

783
00:53:05,489 --> 00:53:08,458
Estás jodidamente loco.
No lo comprendo.

784
00:53:08,460 --> 00:53:11,061
¡Ya no hay magia!

785
00:53:11,063 --> 00:53:13,329
(Me encanta sollozar)

786
00:53:13,331 --> 00:53:14,530
Eso te lo quitan

787
00:53:14,532 --> 00:53:18,202
y hacerte dudar de que estuviera allí.

788
00:53:20,539 --> 00:53:23,341
Pero la revolución tiene magia.

789
00:53:24,675 --> 00:53:26,041
La magia de la revolución.

790
00:53:26,043 --> 00:53:28,546
La revolución mágica.

791
00:53:31,949 --> 00:53:35,217
Convirtámonos en algo

792
00:53:35,219 --> 00:53:38,287
sacudiendo cosas para hacer
la gente cree algo.

793
00:53:38,289 --> 00:53:41,191
¡Para obligarlos a creer!

794
00:53:41,193 --> 00:53:44,026
Y tampoco es gratis.

795
00:53:44,028 --> 00:53:48,264
Siempre tienes que darles algo.

796
00:53:48,266 --> 00:53:51,767
Ya no existe la fe ciega.

797
00:53:51,769 --> 00:53:54,737
Todo el mundo quiere algo así que tienes que

798
00:53:54,739 --> 00:53:58,343
dáselo para que se quede con el
equilibrio energético, ¿sabes?

799
00:54:00,545 --> 00:54:02,010
Algo como...

800
00:54:02,012 --> 00:54:04,548
(música dramática) (Gritos de amor)

801
00:54:05,684 --> 00:54:09,521
(Me encanta sollozar)

802
00:54:10,889 --> 00:54:14,456
El mundo entero es dolor, Amor.

803
00:54:14,458 --> 00:54:17,294
Debemos encontrar placer en ello.

804
00:54:18,530 --> 00:54:21,030
Shh. (Me encanta sollozar)

805
00:54:21,032 --> 00:54:23,266
Shh.

806
00:54:23,268 --> 00:54:27,070
(Me encanta sollozar)

807
00:54:27,072 --> 00:54:28,740
Bien.

808
00:54:31,476 --> 00:54:35,577
Amor, tomemos esto con calma, ¿de acuerdo?

809
00:54:35,579 --> 00:54:39,916
(Amor gritando)

810
00:54:39,918 --> 00:54:43,019
Shh. (Me encanta sollozar)

811
00:54:43,021 --> 00:54:45,757
Sí, ahora...

812
00:54:47,726 --> 00:54:52,662
(Me encanta sollozar)

813
00:54:52,664 --> 00:54:55,697
(Amor gruñendo)

814
00:54:55,699 --> 00:54:59,202
(Me encanta jadear y sollozar)

815
00:54:59,204 --> 00:55:03,139
Me temo que tendré que entrarte ahora.

816
00:55:03,141 --> 00:55:06,410
(Me encanta gruñir y gemir) Shh. Shh.

817
00:55:13,617 --> 00:55:16,019
(gruñidos)

818
00:55:17,188 --> 00:55:19,356
Quédate quieto.

819
00:55:28,833 --> 00:55:31,568
¿Te conozco?

820
00:55:31,570 --> 00:55:33,235
Sí, hemos hecho negocios antes.

821
00:55:33,237 --> 00:55:35,003
(risas) Bonita colonia.

822
00:55:35,005 --> 00:55:37,307
¿Cómo se llama, Narcee?

823
00:55:37,309 --> 00:55:40,409
No soy policía, vamos.

824
00:55:40,411 --> 00:55:43,313
¡Oh, tenemos uno resbaladizo!

825
00:55:43,315 --> 00:55:45,882
Mira, quiero hablar con Sonny.

826
00:55:45,884 --> 00:55:47,050
Está en la lista.

827
00:55:47,052 --> 00:55:49,351
Lo he intentado.

828
00:55:49,353 --> 00:55:50,019
¿En realidad?

829
00:55:50,021 --> 00:55:51,119
Sí.

830
00:55:51,121 --> 00:55:53,155
Espera, déjame intentarlo.

831
00:55:53,157 --> 00:55:57,092
(hace pitidos)

832
00:55:57,094 --> 00:56:01,530
(tararea tono comprometido)

833
00:56:01,532 --> 00:56:03,700
¡Apesta para ti!

834
00:56:03,702 --> 00:56:05,034
Adiós.

835
00:56:05,036 --> 00:56:06,869
[Ned] ¿Has visto Amor?

836
00:56:06,871 --> 00:56:11,309
Se suponía que me llamaría anoche.

837
00:56:13,143 --> 00:56:14,510
Guau. Bueno.

838
00:56:14,512 --> 00:56:18,847
¿Cómo pongo esto, um, delicado?

839
00:56:18,849 --> 00:56:22,519
Ella está afuera, engañando a la polla.

840
00:56:24,289 --> 00:56:26,155
¿Creías que eras especial?

841
00:56:26,157 --> 00:56:27,889
Mira, quiero hablar con Sonny.

842
00:56:27,891 --> 00:56:29,092
(Poot se ríe)

843
00:56:29,094 --> 00:56:32,062
Eres un acosador, ¿eh?

844
00:56:34,032 --> 00:56:37,468
Pero Jackson no es un acosador, ¿eh?

845
00:56:38,702 --> 00:56:41,039
Eh...

846
00:56:42,206 --> 00:56:43,840
¡vale!

847
00:57:04,929 --> 00:57:08,031
¿Estabas fingiendo, eh?

848
00:57:14,706 --> 00:57:18,443
Sabes, trajiste un
Lucha valiente hasta la mierda.

849
00:57:21,478 --> 00:57:25,514
Mi ejército se levantará con
ese espíritu como su columna vertebral.

850
00:57:25,516 --> 00:57:27,516
Fue resistencia.

851
00:57:27,518 --> 00:57:29,818
¿Y qué ejército? ¿Tú y las otras dos zorras?

852
00:57:29,820 --> 00:57:32,954
(risas) ¿Cleb y Selma?

853
00:57:32,956 --> 00:57:35,224
Bueno, ya ves, amor,

854
00:57:35,226 --> 00:57:36,726
compras un juguete que es
roto, sabes lo que eres

855
00:57:36,728 --> 00:57:39,729
jugando con, ¿sabes?

856
00:57:39,731 --> 00:57:43,465
Cleb y Selma han demostrado su lealtad.

857
00:57:43,467 --> 00:57:47,704
Pronto se convertirán en polvo, pero...

858
00:57:49,541 --> 00:57:52,075
Bueno, ¡cumplieron su propósito!

859
00:57:52,077 --> 00:57:54,443
Tú ganas.

860
00:57:54,445 --> 00:57:56,679
Desátame.

861
00:57:56,681 --> 00:57:58,616
Vamos a rebelarnos.

862
00:57:59,851 --> 00:58:01,819
¿En realidad?

863
00:58:04,621 --> 00:58:05,954
No, creo que iré a almorzar.

864
00:58:05,956 --> 00:58:08,358
(El amor gruñe) (El odio se ríe)

865
00:58:08,360 --> 00:58:11,029
Pero cuando regrese...

866
00:58:12,130 --> 00:58:15,998
Voy a sacarte la santa mierda a golpes.

867
00:58:16,000 --> 00:58:20,738
Y luego, te llevaré al portal.

868
00:58:22,940 --> 00:58:24,639
Disfrute de su última comida.

869
00:58:24,641 --> 00:58:27,110
(Odio risas)

870
00:58:27,112 --> 00:58:29,045
Sí, prueba eso.

871
00:58:29,047 --> 00:58:31,347
Adelante, solo mientes
ahí con tu linda yo

872
00:58:31,349 --> 00:58:34,784
y me vas a ahogar o algo así.

873
00:58:34,786 --> 00:58:37,588
Mejor aún.

874
00:58:41,092 --> 00:58:42,593
Ahora...

875
00:58:44,027 --> 00:58:46,862
sólo intentas tener una mano libre.

876
00:58:46,864 --> 00:58:50,700
yo vuelvo, tu
asfixiarme con una almohada.

877
00:58:50,702 --> 00:58:54,269
Ahora que sé tu muerte
deseo estar seguro de satisfacer.

878
00:58:54,271 --> 00:58:55,640
Ah...

879
00:58:57,074 --> 00:58:59,242
Espero que digas eso en serio.

880
00:59:02,414 --> 00:59:04,447
De todos modos.

881
00:59:04,449 --> 00:59:06,317
(El amor jadea)

882
00:59:11,121 --> 00:59:14,791
No llores cuando salga de esta habitación ahora.

883
00:59:14,793 --> 00:59:16,928
Estaré escuchando.

884
00:59:22,333 --> 00:59:24,035
(cierre de puerta)

885
00:59:25,135 --> 00:59:26,802
Me imaginé que sería así.

886
00:59:26,804 --> 00:59:28,537
Siempre y cuando no envíe el auto.

887
00:59:28,539 --> 00:59:29,905
La segunda noche te va a costar

888
00:59:29,907 --> 00:59:32,109
Esas son mis mejores chicas.

889
00:59:34,746 --> 00:59:36,379
Ajá.

890
00:59:37,882 --> 00:59:40,249
Lo mismo que antes, más tres más.

891
00:59:40,251 --> 00:59:42,485
Mmmm.

892
00:59:42,487 --> 00:59:45,621
Revisaré la tarjeta nuevamente.

893
00:59:45,623 --> 00:59:47,524
Disfrutar.

894
00:59:51,496 --> 00:59:54,265
Acosador, me siguió.

895
00:59:56,067 --> 00:59:59,568
Estoy buscando Amor.

896
00:59:59,570 --> 01:00:03,374
No podemos garantizar nada.
pero conozco algunas chicas salvajes.

897
01:00:04,775 --> 01:00:06,508
Toma asiento y empieza a hablar de dinero.

898
01:00:06,510 --> 01:00:07,709
Mira, deja de tonterías, ¿de acuerdo?

899
01:00:07,711 --> 01:00:09,244
Sabes de quién estoy hablando.

900
01:00:09,246 --> 01:00:12,014
(risas) Oh, oh.

901
01:00:12,016 --> 01:00:15,217
Está bien, Poot. yo soy
de mejor humor hoy.

902
01:00:15,219 --> 01:00:17,452
Mira, sin faltarle el respeto, ¿vale?

903
01:00:17,454 --> 01:00:19,921
Sólo estoy preocupada por ella.

904
01:00:19,923 --> 01:00:23,659
Tabby, ponme algo de música comercial.

905
01:00:23,661 --> 01:00:25,827
(música rock)

906
01:00:25,829 --> 01:00:27,295
Llamaste.

907
01:00:27,297 --> 01:00:28,331
¿Cuál era tu nombre?

908
01:00:28,333 --> 01:00:29,965
Ned.

909
01:00:29,967 --> 01:00:32,034
Ahora mira esto, Ned.

910
01:00:32,036 --> 01:00:36,171
El amor es una prostituta. Asqueroso.

911
01:00:36,173 --> 01:00:39,008
¿A mí? Soy un proxeneta.

912
01:00:39,010 --> 01:00:41,010
El proxeneta del amor.

913
01:00:41,012 --> 01:00:45,380
Yo elijo quién se divierte.

914
01:00:45,382 --> 01:00:47,782
En su cara.

915
01:00:47,784 --> 01:00:50,387
¿Tus alegrías están respaldadas?

916
01:00:53,157 --> 01:00:56,027
Soy su novio.

917
01:00:58,463 --> 01:01:00,862
La gente siempre tiene que pagarme primero.

918
01:01:00,864 --> 01:01:02,264
Se suponía que me llamaría anoche.

919
01:01:02,266 --> 01:01:06,838
¡La gente siempre tiene que pagarme primero!

920
01:01:08,539 --> 01:01:10,307
¡Atigrado!

921
01:01:13,277 --> 01:01:16,112
¡Mira, sólo quiero saber si ella está bien!

922
01:01:20,485 --> 01:01:23,754
Sonny, ¿sabes dónde está? Por favor.

923
01:01:40,572 --> 01:01:42,003
¡Ey!

924
01:01:42,005 --> 01:01:44,039
Eh...

925
01:01:44,041 --> 01:01:47,342
Sonny dice que si vuelves a ver a Love,

926
01:01:47,344 --> 01:01:50,445
Te romperá ambas piernas.

927
01:01:50,447 --> 01:01:52,715
Y no está hablando de tus dos piernas.

928
01:01:52,717 --> 01:01:56,821
él también está hablando de romper el de ella.

929
01:01:58,188 --> 01:02:00,124
¡Encantado de conocerte!

930
01:02:04,461 --> 01:02:06,095
(música siniestra)

931
01:02:06,097 --> 01:02:09,133
(Amor jadeando)

932
01:02:19,911 --> 01:02:24,415
(Me encanta gruñir y gemir)

933
01:02:29,987 --> 01:02:33,290
¿Escuchas algo?

934
01:02:34,692 --> 01:02:36,626
Desesperación.

935
01:02:36,628 --> 01:02:40,998
(Amor gimiendo y sollozando)

936
01:02:50,775 --> 01:02:53,441
(Amor gritando)

937
01:02:53,443 --> 01:02:57,247
(Amor jadeando)

938
01:03:11,028 --> 01:03:14,999
(música tensa)

939
01:03:34,351 --> 01:03:36,584
¡Dios mío!

940
01:03:36,586 --> 01:03:38,420
Oh, hay una trampa.

941
01:03:38,422 --> 01:03:41,824
Ah, tenemos uno.

942
01:03:41,826 --> 01:03:44,861
(Odio silbar)

943
01:03:46,797 --> 01:03:51,368
(Amor jadeando)

944
01:03:52,936 --> 01:03:54,269
Ella es hermosa.

945
01:03:54,271 --> 01:03:56,438
Un canario más.

946
01:03:56,440 --> 01:04:00,108
(Amor gritando) (música dramática)

947
01:04:00,110 --> 01:04:02,077
- [Selma] ¿Vas a algún lado?
- [Odio] Abrázala.

948
01:04:02,079 --> 01:04:04,179
¿Qué? ¿Vienes sin una llamada?

949
01:04:04,181 --> 01:04:05,981
Por favor no me hagas esto.

950
01:04:05,983 --> 01:04:08,719
No te rindas.

951
01:04:11,389 --> 01:04:13,521
(Selma se ríe)

952
01:04:13,523 --> 01:04:16,124
♪ Ay, mierda niña, descansa.
saca tus tetas ♪

953
01:04:16,126 --> 01:04:18,260
♪ Agítalos, recibí tu propina ♪

954
01:04:18,262 --> 01:04:19,561
♪ ¿Qué va a pasar?
toma para que te desnudes ♪

955
01:04:19,563 --> 01:04:21,996
Necesitamos reunirnos así más a menudo.

956
01:04:21,998 --> 01:04:23,865
Sabes, eres un verdadero salvavidas, Mike.

957
01:04:23,867 --> 01:04:25,434
Prefiero ser un Skittle.

958
01:04:25,436 --> 01:04:27,903
(Ned y Mike se ríen)

959
01:04:27,905 --> 01:04:31,206
Hola, ¿vendes donas?

960
01:04:31,208 --> 01:04:33,909
mi amigo y yo estamos aqui
en una vigilancia y estamos

961
01:04:33,911 --> 01:04:35,043
terriblemente hambriento.

962
01:04:35,045 --> 01:04:38,246
Espera un rato, cariño.

963
01:04:38,248 --> 01:04:41,717
(risas) Ah, trae tus propias donas.

964
01:04:41,719 --> 01:04:43,318
Eso es adorable.

965
01:04:43,320 --> 01:04:45,554
Pero lo que puedes hacer, tú
puedo conseguir a mi amigo aquí

966
01:04:45,556 --> 01:04:47,222
un refresco grande.

967
01:04:47,224 --> 01:04:49,325
Le traeré una coca cola.

968
01:04:49,327 --> 01:04:50,992
Sí.

969
01:04:50,994 --> 01:04:52,228
Ella fue al baño.

970
01:04:52,230 --> 01:04:54,929
(Ned se ríe)

971
01:04:54,931 --> 01:04:56,197
¿Acabo de pedirte un refresco?

972
01:04:56,199 --> 01:04:58,934
Quiero decir, en estos lugares, nunca se puede saber.

973
01:04:58,936 --> 01:05:01,936
Elvis es hierba, Marilyn
es coca, así que estamos bien.

974
01:05:01,938 --> 01:05:04,240
¡Mírense todos ustedes, valientes!

975
01:05:04,242 --> 01:05:06,275
Meollo de la cuestión.

976
01:05:06,277 --> 01:05:07,842
(Mike se ríe)

977
01:05:07,844 --> 01:05:10,012
Está bien, en serio. ¿Tu amor?

978
01:05:10,014 --> 01:05:11,213
Ella es una guardiana.

979
01:05:11,215 --> 01:05:12,782
Sí...

980
01:05:12,784 --> 01:05:16,786
yo diria que soy bonita
perdidamente enamorado de ella.

981
01:05:16,788 --> 01:05:18,287
Eso es lo que he estado diciendo.

982
01:05:18,289 --> 01:05:19,554
Has estado diciendo eso.

983
01:05:19,556 --> 01:05:20,655
Sí. Sí.

984
01:05:20,657 --> 01:05:21,757
Ella es bastante impresionante.

985
01:05:21,759 --> 01:05:23,793
Eres bastante impresionante.

986
01:05:23,795 --> 01:05:27,295
Ahora, ¿crees que estás preparado para esto?

987
01:05:27,297 --> 01:05:29,130
SOCOM.

988
01:05:29,132 --> 01:05:30,465
Obligaciones.

989
01:05:30,467 --> 01:05:31,266
Oh sí.

990
01:05:31,268 --> 01:05:35,037
Contraataque

991
01:05:35,039 --> 01:05:35,804
Disparo a la cabeza.

992
01:05:35,806 --> 01:05:37,807
Maldita A. ¡Oye!

993
01:05:37,809 --> 01:05:39,842
Amigo, no puedes dudar
mis capacidades de compañero

994
01:05:39,844 --> 01:05:40,842
o compromiso.

995
01:05:40,844 --> 01:05:42,311
Dulce.

996
01:05:42,313 --> 01:05:45,014
Quiero decir, ni siquiera sé si
él va a volver o no.

997
01:05:45,016 --> 01:05:49,017
Pase lo que pase, planes
De la A a la C, estoy aquí.

998
01:05:49,019 --> 01:05:51,753
Bueno, es más como un gran plan A, ya sabes,

999
01:05:51,755 --> 01:05:54,889
o nada, y no pasa nada.

1000
01:05:54,891 --> 01:05:56,325
Siete dólares.

1001
01:05:56,327 --> 01:05:58,126
¿Podemos poner esto en una pestaña?
porque probablemente vamos a

1002
01:05:58,128 --> 01:06:01,463
pide más refrescos.

1003
01:06:01,465 --> 01:06:02,700
Seguro.

1004
01:06:05,335 --> 01:06:07,036
Ah hombre, gracias.

1005
01:06:07,038 --> 01:06:08,372
¡Ey!

1006
01:06:11,943 --> 01:06:15,346
Ese es él justo ahí.

1007
01:06:19,750 --> 01:06:21,749
¡Ey!

1008
01:06:21,751 --> 01:06:24,787
¡Hola, cariño! (risas)

1009
01:06:24,789 --> 01:06:27,523
¿Has estado haciendo ejercicio?
Te ves muy fuerte.

1010
01:06:27,525 --> 01:06:29,291
Oh sí, es por eso que estoy todo sudado.

1011
01:06:29,293 --> 01:06:31,894
he estado haciendo ejercicio
en el Buffet de la ciudad natal.

1012
01:06:31,896 --> 01:06:33,561
(risas) (risas de stripper)

1013
01:06:33,563 --> 01:06:35,563
Muy bien, escucha, entonces
mantén tus ojos en él.

1014
01:06:35,565 --> 01:06:38,400
Si se va, llámame.

1015
01:06:38,402 --> 01:06:40,802
¿Estás seguro de que simplemente no lo haces?
¿Quieres que viaje contigo?

1016
01:06:40,804 --> 01:06:43,304
No, no. no quiero que consigas
Mezclado con Sonny, hombre.

1017
01:06:43,306 --> 01:06:44,606
Él es una mala noticia.

1018
01:06:44,608 --> 01:06:46,175
Mantén tus ojos en el matón.

1019
01:06:46,177 --> 01:06:48,376
Llámame.

1020
01:06:48,378 --> 01:06:51,014
(Mike ahogado por la atmósfera)

1021
01:06:54,251 --> 01:06:57,552
(stripper riendo) (murmurando poot)

1022
01:06:57,554 --> 01:06:58,854
¡Y ahí va!

1023
01:06:58,856 --> 01:07:01,523
Es como David Copperfield.

1024
01:07:01,525 --> 01:07:03,025
¿La sala de champán?

1025
01:07:03,027 --> 01:07:05,693
¡Ah, pero allí no hay champán!

1026
01:07:05,695 --> 01:07:09,098
(risas)

1027
01:07:10,400 --> 01:07:12,400
¡Voy a necesitar un cambio!

1028
01:07:12,402 --> 01:07:15,905
(sirena de policía)

1029
01:07:20,644 --> 01:07:22,046
(ruido sordo)

1030
01:07:23,780 --> 01:07:25,848
¿Dónde está ella?

1031
01:07:28,652 --> 01:07:30,786
Tu perra ni siquiera
decirle dónde vive.

1032
01:07:30,788 --> 01:07:32,688
Porque ella se queda aquí.

1033
01:07:32,690 --> 01:07:34,889
Esto es un allanamiento de morada.

1034
01:07:34,891 --> 01:07:35,891
[Ned] Yo diría que en tu profesión,

1035
01:07:35,893 --> 01:07:37,659
Tu puerta debería ser más fuerte.

1036
01:07:37,661 --> 01:07:39,796
Disparo a los intrusos.

1037
01:07:42,065 --> 01:07:43,766
¡Príncipe!

1038
01:07:43,768 --> 01:07:45,569
(gemidos)

1039
01:07:52,376 --> 01:07:54,709
Como si supieras usarlo.

1040
01:07:54,711 --> 01:07:58,448
Demonios, ni siquiera lo mantengo cargado.

1041
01:08:03,153 --> 01:08:05,054
Juega muchos videojuegos, ¿verdad?

1042
01:08:05,056 --> 01:08:07,289
Quiero la dirección donde la enviaste.

1043
01:08:07,291 --> 01:08:09,624
[Sonny] Conéctate con ella, muchos problemas.

1044
01:08:09,626 --> 01:08:11,260
y mucha deuda.

1045
01:08:11,262 --> 01:08:13,329
Entonces me quedaré con el arma.

1046
01:08:13,331 --> 01:08:14,630
Tengo más.

1047
01:08:14,632 --> 01:08:17,132
Te reto a que vayas por ellos.

1048
01:08:17,134 --> 01:08:19,535
¿Conoces el problema de ser un héroe?

1049
01:08:19,537 --> 01:08:24,039
Salvando a todos los demás y no
Uno cuidará tu propio trasero.

1050
01:08:24,041 --> 01:08:25,773
Crees que no soy un héroe

1051
01:08:25,775 --> 01:08:28,376
porque no tendré ningún problema
Empacando y huyendo muy lejos.

1052
01:08:28,378 --> 01:08:30,748
¡Ahora dame la puta dirección!

1053
01:08:31,916 --> 01:08:34,517
Atigrado, cuaderno.

1054
01:08:49,800 --> 01:08:51,299
Dame eso. Dame la maldita cosa.

1055
01:08:51,301 --> 01:08:54,370
Estaré cuidando tu trasero.

1056
01:08:55,439 --> 01:08:57,205
La única manera que verás
yo otra vez es si esta direccion

1057
01:08:57,207 --> 01:08:59,042
está mal.

1058
01:09:02,579 --> 01:09:04,847
[Sonny] ¿Adónde vas?

1059
01:09:04,849 --> 01:09:06,915
Cerrando la maldita puerta
ante la puta tortuga

1060
01:09:06,917 --> 01:09:08,517
se mete en la puta alcantarilla

1061
01:09:08,519 --> 01:09:10,753
y se pone adolescente jodidamente mutado.

1062
01:09:10,755 --> 01:09:12,821
A veces lo juro, si no fueras mi hijo...

1063
01:09:12,823 --> 01:09:14,956
¿Sí? Lo harías.

1064
01:09:14,958 --> 01:09:16,759
Sí, podría hacerlo.

1065
01:09:16,761 --> 01:09:18,192
(risas)

1066
01:09:18,194 --> 01:09:20,995
Ven aquí y dale a papá una gran mojada.

1067
01:09:20,997 --> 01:09:22,865
Está bien.

1068
01:09:24,201 --> 01:09:28,536
Verás, la suspensión se mantiene
la energía en el umbral.

1069
01:09:28,538 --> 01:09:33,642
Los espasmos pueden hacerla retroceder.
el portal y viceversa.

1070
01:09:33,644 --> 01:09:37,146
Entonces, el espíritu alerta

1071
01:09:37,148 --> 01:09:41,383
usa esa fricción para seguir la línea.

1072
01:09:41,385 --> 01:09:44,318
Al menos en teoría, de todos modos.

1073
01:09:44,320 --> 01:09:46,289
La mayoría simplemente muere.

1074
01:09:49,793 --> 01:09:52,096
Pero tú no eres el más.

1075
01:09:53,831 --> 01:09:56,865
¿Por qué quieres trabajar en Wordack?

1076
01:09:56,867 --> 01:09:58,635
Necesito un trabajo.

1077
01:09:59,737 --> 01:10:02,638
Nuestros consejeros tienen que lidiar
con mujeres que son maltratadas,

1078
01:10:02,640 --> 01:10:05,973
que han sido violadas, que
son adictos a las drogas.

1079
01:10:05,975 --> 01:10:09,378
Es un trabajo muy serio, un trabajo muy difícil.

1080
01:10:09,380 --> 01:10:11,979
Sí, lo entiendo.

1081
01:10:11,981 --> 01:10:14,782
Bueno, en general, exigimos a nuestros empleados

1082
01:10:14,784 --> 01:10:17,718
tener un título universitario.

1083
01:10:17,720 --> 01:10:19,822
No tengo eso.

1084
01:10:21,391 --> 01:10:24,259
Y no tienes muy
Mucha experiencia laboral.

1085
01:10:24,261 --> 01:10:26,794
Y sin referencias.

1086
01:10:26,796 --> 01:10:30,934
¿Qué te hace pensar que eres
calificado para este puesto?

1087
01:10:32,269 --> 01:10:34,538
(El amor se ríe)

1088
01:10:38,074 --> 01:10:41,910
¿Perdiste tu virginidad con tu padre?

1089
01:10:41,912 --> 01:10:43,978
Sí, probablemente no, ¿eh?

1090
01:10:43,980 --> 01:10:49,250
Jodido es todo lo que tengo hasta que
se saltó la escuela secundaria.

1091
01:10:49,252 --> 01:10:53,388
Vi una salida y la tomé.

1092
01:10:53,390 --> 01:10:56,357
¿Alguna vez has fumado crack?

1093
01:10:56,359 --> 01:10:57,894
¿Mmm?

1094
01:10:58,962 --> 01:11:01,629
¿Le dispararon a la heroína? ¿Coca inhalada?

1095
01:11:01,631 --> 01:11:03,632
Me quedé despierto una semana con metanfetamina.
y luego tomé cualquier pastilla

1096
01:11:03,634 --> 01:11:05,032
¿Podrías encontrar por ahí?

1097
01:11:05,034 --> 01:11:07,835
No porque estuvieras teniendo
divertido pero porque lo eres

1098
01:11:07,837 --> 01:11:12,307
Definitivamente no me estoy divirtiendo.

1099
01:11:12,309 --> 01:11:15,576
¿Qué tal si te vistes con tus mejores galas del domingo?

1100
01:11:15,578 --> 01:11:19,281
ir a chupar pollas por dinero?

1101
01:11:19,283 --> 01:11:22,017
Sólo para mancharlo de sangre

1102
01:11:22,019 --> 01:11:25,053
porque tu proxeneta tenía su anillo puesto,

1103
01:11:25,055 --> 01:11:28,757
porque le entregaste billetes arrugados.

1104
01:11:28,759 --> 01:11:31,093
Ya sabes y a veces,
ni siquiera te molestas en usar

1105
01:11:31,095 --> 01:11:34,562
un condón porque oye, si estás
suerte que contraerás una enfermedad

1106
01:11:34,564 --> 01:11:39,001
y es posible que tengas algo
en la vida y un final a la vista.

1107
01:11:41,404 --> 01:11:45,040
¿O sabes cómo es?
trabajar en un trabajo donde cualquier noche

1108
01:11:45,042 --> 01:11:48,777
puedes terminar muerto en
¿Un callejón en alguna parte?

1109
01:11:48,779 --> 01:11:52,481
Boca abajo en el suelo, sin conocer a nadie,

1110
01:11:52,483 --> 01:11:56,785
a nadie le importará una mierda
Porque no te importa una mierda.

1111
01:11:56,787 --> 01:12:00,089
Sí, bueno, me importa una mierda.

1112
01:12:02,993 --> 01:12:08,330
¿Qué te hace pensar que eres
¿Tan calificado para este puesto?

1113
01:12:08,332 --> 01:12:11,101
¿Cuándo estarías disponible para empezar?

1114
01:12:18,375 --> 01:12:19,907
¿El lunes?

1115
01:12:19,909 --> 01:12:23,010
Bien. Prepararemos una prueba de drogas.

1116
01:12:23,012 --> 01:12:25,813
Sí, está bien.

1117
01:12:25,815 --> 01:12:28,016
Gracias.

1118
01:12:28,018 --> 01:12:29,250
[Gerente] Buena suerte.

1119
01:12:29,252 --> 01:12:30,152
Sí.

1120
01:12:30,154 --> 01:12:32,789
(jadeos) (música tensa)

1121
01:12:41,731 --> 01:12:44,098
(asfixia)

1122
01:12:44,100 --> 01:12:48,169
Sólo puedes detenerte hasta tu último aliento.

1123
01:12:48,171 --> 01:12:49,071
(Jenna gritando)

1124
01:12:49,073 --> 01:12:50,138
(Halley jadea)

1125
01:12:50,140 --> 01:12:54,444
(latidos del corazón)

1126
01:13:07,457 --> 01:13:11,928
(Odio respirar pesadamente)

1127
01:13:19,235 --> 01:13:21,003
(cachorros)

1128
01:13:23,439 --> 01:13:28,277
(sollozos)

1129
01:13:28,279 --> 01:13:31,848
(risas)

1130
01:13:42,993 --> 01:13:47,664
(respirando pesadamente)

1131
01:14:22,332 --> 01:14:23,833
Está bien.

1132
01:14:25,368 --> 01:14:28,870
No es...

1133
01:14:28,872 --> 01:14:31,673
no esta en mi naturaleza

1134
01:14:31,675 --> 01:14:33,974
ir con calma

1135
01:14:33,976 --> 01:14:37,812
sobre nada ni nadie.

1136
01:14:37,814 --> 01:14:39,682
Pero...

1137
01:14:42,353 --> 01:14:45,754
Quería darte una ventaja.

1138
01:14:45,756 --> 01:14:48,824
Es perfecto.

1139
01:14:48,826 --> 01:14:51,393
Tú, luchando por vivir...

1140
01:14:51,395 --> 01:14:54,463
(risas)

1141
01:14:54,465 --> 01:14:57,367
y yo luchando hasta morir.

1142
01:14:58,569 --> 01:15:01,171
Uno a uno
tiempo.

1143
01:15:02,238 --> 01:15:04,339
No estoy luchando por ti.

1144
01:15:04,341 --> 01:15:06,843
No fue una elección.

1145
01:15:10,847 --> 01:15:12,716
Ah...

1146
01:15:14,251 --> 01:15:16,820
trajiste fantasmas!

1147
01:15:18,921 --> 01:15:20,589
Señoras.

1148
01:15:23,092 --> 01:15:24,659
(música dramática)

1149
01:15:24,661 --> 01:15:29,132
(gruñidos y gemidos) (golpes sordos)

1150
01:15:42,445 --> 01:15:44,345
(murmura)

1151
01:15:44,347 --> 01:15:48,685
Realmente te deben
suficiente para terminar el trabajo.

1152
01:16:01,664 --> 01:16:02,865
¡Ah!

1153
01:16:04,701 --> 01:16:06,302
¡La cagué!

1154
01:16:08,204 --> 01:16:10,673
Les di paz.

1155
01:16:12,975 --> 01:16:14,410
Oh.

1156
01:16:16,180 --> 01:16:18,949
¿Es este el último acto, amante?

1157
01:16:20,216 --> 01:16:24,153
(música dramática) (Amor gritando)

1158
01:16:38,435 --> 01:16:42,038
(Amor jadeando)

1159
01:16:55,385 --> 01:17:00,022
(música sombría)

1160
01:17:50,207 --> 01:17:54,678
(música dramática oscura)

1161
01:18:33,951 --> 01:18:36,084
¡No!

1162
01:18:36,086 --> 01:18:37,787
No, no...

1163
01:18:49,365 --> 01:18:50,965
No te vayas.

1164
01:18:50,967 --> 01:18:53,168
No me dejes, vamos.

1165
01:18:54,304 --> 01:18:56,071
¡Vamos!

1166
01:18:56,073 --> 01:18:59,776
(sollozando)

1167
01:19:07,484 --> 01:19:09,718
¡Necesito ayuda!

1168
01:19:09,720 --> 01:19:12,920
1807 Carretera Fetiga.

1169
01:19:12,922 --> 01:19:14,789
Ayuda, por favor.

1170
01:19:14,791 --> 01:19:16,927
¡Apresúrate!

1171
01:19:27,304 --> 01:19:31,039
Me has dado...

1172
01:19:31,041 --> 01:19:33,310
el mundo.

1173
01:19:42,219 --> 01:19:44,687
(El amor jadea)

1174
01:19:46,622 --> 01:19:49,624
Oh, pensé que te iba a perder.

1175
01:19:49,626 --> 01:19:51,928
La ayuda está en camino ahora mismo.

1176
01:19:53,630 --> 01:19:55,832
Te amo.

1177
01:20:04,006 --> 01:20:06,007
Buenas noches, hombrecito.

1178
01:20:06,009 --> 01:20:07,608
Papá ama a su bebé.

1179
01:20:07,610 --> 01:20:10,613
Sí lo hace, sí lo hace.

1180
01:20:12,582 --> 01:20:16,820
(música siniestra) (traqueteo de puertas)

1181
01:20:18,689 --> 01:20:20,190
¿Otra vez?

1182
01:20:21,792 --> 01:20:24,025
No sé quién diablos te crees que eres.

1183
01:20:24,027 --> 01:20:25,927
Pero soy el hombre equivocado para entrar

1184
01:20:25,929 --> 01:20:27,661
¡un concurso de meadas con!

1185
01:20:27,663 --> 01:20:31,234
Ahora voy a arreglar eso
puerta justo después de que te arregle!

1186
01:20:33,936 --> 01:20:35,736
Mantente alejado de mí.

1187
01:20:35,738 --> 01:20:38,039
¡Aléjate, aléjate de mí!

1188
01:20:38,041 --> 01:20:40,075
¡No! ¡No! ¡No!

1189
01:20:43,447 --> 01:20:47,617
(Tosiendo)

1190
01:20:56,893 --> 01:20:59,195
Devuélvemelo entonces.

1191
01:21:00,663 --> 01:21:01,730
Entonces...

1192
01:21:02,832 --> 01:21:04,833
¿a dónde vas?

1193
01:21:06,336 --> 01:21:10,573
¿Un infierno autoimpuesto con sol?

1194
01:21:14,444 --> 01:21:17,845
Sabes, me vendría bien un nuevo lacayo.

1195
01:21:17,847 --> 01:21:21,818
Parecía haber perdido los últimos.

1196
01:21:22,953 --> 01:21:25,553
Resulta que eran
más interesado en escapar

1197
01:21:25,555 --> 01:21:29,257
que pelear.

1198
01:21:29,259 --> 01:21:31,092
Mira, no quieres tener que ir a este lado

1199
01:21:31,094 --> 01:21:33,961
pero tienes que estar preparado.

1200
01:21:33,963 --> 01:21:37,499
De lo contrario, eres sólo un fantasma.

1201
01:21:39,235 --> 01:21:41,805
Fingir fantasma.

1202
01:21:45,274 --> 01:21:48,977
¿Eres un fantasma?

1203
01:21:48,979 --> 01:21:52,281
No has comprendido nada de esto, ¿verdad?

1204
01:21:55,786 --> 01:21:57,919
Me duele, hombre.

1205
01:21:57,921 --> 01:22:00,554
Úselo.

1206
01:22:00,556 --> 01:22:04,025
Úselo para liberar su miedo a lo desconocido.

1207
01:22:04,027 --> 01:22:05,226
No quiero morir.

1208
01:22:05,228 --> 01:22:08,428
Bueno, entonces eso mejora tus probabilidades.

1209
01:22:08,430 --> 01:22:12,634
Mira si tienes lo que se necesita
para unirse a mí en la revolución.

1210
01:22:12,636 --> 01:22:15,169
(risas) ¿Repugnante?

1211
01:22:15,171 --> 01:22:17,272
¿Contra qué?

1212
01:22:21,778 --> 01:22:25,312
Humanidad.

1213
01:22:25,314 --> 01:22:29,651
Mierda. Eres un fantasma.

1214
01:22:29,653 --> 01:22:32,789
Soy esperanza.

1215
01:22:34,291 --> 01:22:38,893
Porque tanto amó Dios al mundo
que desapareció.

1216
01:22:38,895 --> 01:22:41,062
Yo lo odio.

1217
01:22:41,064 --> 01:22:45,299
Lo odio con una pasión tan fuerte

1218
01:22:45,301 --> 01:22:47,735
será cambiado para siempre.

1219
01:22:47,737 --> 01:22:50,905
¡Muerte!

1220
01:22:50,907 --> 01:22:55,143
La muerte es la transición a un nuevo comienzo.

1221
01:22:55,145 --> 01:22:57,077
¿Por qué?

1222
01:22:57,079 --> 01:22:58,946
¿Por qué tienes que venir aquí?

1223
01:22:58,948 --> 01:23:01,016
y joder conmigo, hombre?

1224
01:23:02,719 --> 01:23:04,585
Bueno...

1225
01:23:04,587 --> 01:23:07,621
hay cierta dignidad en

1226
01:23:07,623 --> 01:23:12,626
jugando al ángel vengador por eso...

1227
01:23:12,628 --> 01:23:15,064
alguien especial.

1228
01:23:16,533 --> 01:23:18,433
Sonny aquí es solo un
amenaza a la inversión.

1229
01:23:18,435 --> 01:23:21,169
¿Tú? No eres nada especial.

1230
01:23:21,171 --> 01:23:24,073
No, eres la mente de las masas.

1231
01:23:25,242 --> 01:23:28,742
(chasquea la lengua)

1232
01:23:28,744 --> 01:23:30,379
(sopla frambuesa)

1233
01:23:31,847 --> 01:23:33,848
Soy la mente del...

1234
01:23:33,850 --> 01:23:36,049
¿Soy la mente de las masas?

1235
01:23:36,051 --> 01:23:38,354
Mente de masas.

1236
01:23:39,521 --> 01:23:41,391
Está bien.

1237
01:23:43,426 --> 01:23:45,395
Llegué aquí...

1238
01:23:46,829 --> 01:23:49,062
por tendencias delictivas.

1239
01:23:49,064 --> 01:23:50,599
Ay.

1240
01:23:53,203 --> 01:23:56,437
Nunca quise ser cirujano espacial o,

1241
01:23:56,439 --> 01:24:00,174
un científico del cerebro, yo sólo
quería una buena vida torcida

1242
01:24:00,176 --> 01:24:02,076
con un poco de trasero asesino.

1243
01:24:02,078 --> 01:24:04,178
Mmmm.

1244
01:24:04,180 --> 01:24:07,281
Lo que estoy haciendo aquí, ¿es yo?
me patean el culo

1245
01:24:07,283 --> 01:24:10,451
por falta de ambición
y me ofrecen esto

1246
01:24:10,453 --> 01:24:15,322
borrón y cuenta nueva siempre y cuando yo
Cree que permitirte...

1247
01:24:15,324 --> 01:24:19,794
Desollarme es la mejor manera de hacerlo.

1248
01:24:19,796 --> 01:24:21,662
¿A dónde voy?

1249
01:24:21,664 --> 01:24:25,098
A donde voy es hacia el humo.

1250
01:24:25,100 --> 01:24:27,501
Voy a conseguir la mente de las masas.

1251
01:24:27,503 --> 01:24:30,440
más alto que un hijo de puta.

1252
01:24:36,680 --> 01:24:39,582
¿No tienes luz?

1253
01:24:42,252 --> 01:24:45,955
El mundo será hecho a mi imagen.

1254
01:24:47,222 --> 01:24:51,992
Incluso si soy el último espíritu en pie.

1255
01:24:51,994 --> 01:24:55,696
¿Cómo carajo estás?
¿Sabes toda esta mierda, hombre?

1256
01:24:55,698 --> 01:24:59,099
Intuición de electroshock.

1257
01:24:59,101 --> 01:25:01,736
Pero sobre todo...

1258
01:25:01,738 --> 01:25:04,638
Simplemente lo invento todo.

1259
01:25:04,640 --> 01:25:06,108
(chasquea los dedos)

1260
01:25:08,110 --> 01:25:11,480
(música rock) ¡Ah!

1261
01:25:13,515 --> 01:25:16,384
¿Estás listo?

1262
01:25:16,386 --> 01:25:18,719
Está bien, puedes sentarte y hablaremos.

1263
01:25:18,721 --> 01:25:21,089
y fumaremos esto, vamos.

1264
01:25:21,091 --> 01:25:22,925
Busquemos un encendedor.

1265
01:25:24,860 --> 01:25:29,097
Está bien, está bien, estábamos
hablando, eso estuvo bien.

1266
01:25:30,132 --> 01:25:32,167
En el ritmo pesimista.

1267
01:25:37,340 --> 01:25:38,171
Cinco.

1268
01:25:38,173 --> 01:25:39,374
Seis.

1269
01:25:39,376 --> 01:25:40,842
Cinco seis siete.

1270
01:25:40,844 --> 01:25:45,248
(gritos) ♪ Todos somos
ahogándose en sangre ♪

1271
01:25:46,916 --> 01:25:51,620
♪ Todos nos estamos ahogando en sangre ♪

1272
01:25:52,988 --> 01:25:57,826
♪ Todos nos estamos ahogando en sangre ♪

1273
01:26:07,804 --> 01:26:09,202
♪ ¿Es real la sangre? ♪

1274
01:26:09,204 --> 01:26:10,737
♪ ¿Puedes sentir la sangre? ♪

1275
01:26:10,739 --> 01:26:13,875
♪ Roba la sangre, cura la sangre ♪

1276
01:26:13,877 --> 01:26:16,843
♪ La sangre de todos mezclando la sangre ♪

1277
01:26:16,845 --> 01:26:19,946
♪ Batiendo la sangre,
quemando la sangre ♪

1278
01:26:19,948 --> 01:26:22,916
♪ Esconderse en la sangre,
cabalgar en la sangre ♪

1279
01:26:22,918 --> 01:26:25,919
♪ Lucha en la sangre,
matar en la sangre ♪

1280
01:26:25,921 --> 01:26:28,923
♪ Toda la sangre, es mi sangre ♪

1281
01:26:28,925 --> 01:26:33,096
♪ Danos la sangre,
danos la sangre ♪

1282
01:26:36,399 --> 01:26:40,703
♪ Todos nos estamos ahogando en sangre ♪

1283
01:26:42,439 --> 01:26:46,743
♪ Todos nos estamos ahogando en sangre ♪

1284
01:26:48,411 --> 01:26:52,815
♪ Todos nos estamos ahogando en sangre ♪

1285
01:26:54,650 --> 01:26:58,988
♪ Todos nos estamos ahogando en sangre ♪

1286
01:27:00,390 --> 01:27:04,961
♪ Todos nos estamos ahogando en sangre ♪

1287
01:27:06,462 --> 01:27:10,867
♪ Todos nos estamos ahogando en sangre ♪

1288
01:27:25,215 --> 01:27:28,950
♪ Vamos, dame ♪

1289
01:27:28,952 --> 01:27:31,686
♪ La sangre ♪

1290
01:27:31,688 --> 01:27:34,856
♪ lo necesito ♪

1291
01:27:34,858 --> 01:27:37,191
♪ Ahora ♪

1292
01:27:37,193 --> 01:27:40,894
♪ Vamos, dame ♪

1293
01:27:40,896 --> 01:27:43,263
♪ La sangre ♪

1294
01:27:43,265 --> 01:27:46,901
♪ O lo cortaremos ♪

1295
01:27:46,903 --> 01:27:49,269
♪ Fuera ♪

1296
01:27:49,271 --> 01:27:52,874
♪ Vamos, dame ♪

1297
01:27:52,876 --> 01:27:55,710
♪ La sangre ♪

1298
01:27:55,712 --> 01:27:58,879
♪ lo necesito ♪

1299
01:27:58,881 --> 01:28:01,048
♪ Ahora ♪

1300
01:28:01,050 --> 01:28:04,852
♪ Vamos, dame ♪

1301
01:28:04,854 --> 01:28:07,120
♪ La sangre ♪

1302
01:28:07,122 --> 01:28:10,857
♪ O lo cortaré ♪

1303
01:28:10,859 --> 01:28:13,260
♪ Fuera ♪

1304
01:28:13,262 --> 01:28:16,863
♪ Vamos, dame ♪

1305
01:28:16,865 --> 01:28:19,599
♪ La sangre ♪

1306
01:28:19,601 --> 01:28:22,903
♪ lo necesito ♪

1307
01:28:22,905 --> 01:28:25,272
♪ Ahora ♪

1308
01:28:25,274 --> 01:28:28,808
♪ Vamos, dame ♪

1309
01:28:28,810 --> 01:28:31,144
♪ La sangre ♪

1310
01:28:31,146 --> 01:28:34,882
♪ O lo cortaré ♪

1311
01:28:34,884 --> 01:28:37,384
♪ Fuera ♪

1312
01:28:37,386 --> 01:28:40,189
♪ Vamos dale ♪